老lǎo窝wō

意味

  • 名 ねぐら
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 本拠地ほんきょち

例文

这zhè个ge山shān洞dòng是shì狐hú狸lí的de老lǎo窝wō。

この洞窟はキツネのねぐらだ。

コアイメージ

外からは見えにくく、そこにいる者がいつも戻る落ち着き場所

中国語での定義

动dòng物wù或huò人rén经jīng常cháng居jū住zhù、藏cáng身shēn或huò活huó动dòng的de地dì方fāng,常cháng指zhǐ较jiào为wéi固gù定dìng的de藏cáng身shēn处chù或huò据jù点diǎn

語源

老窝は、「窝」が鳥や獣の巣を表し、「老」がその場所を長く使っていることを示す語で、二字が結びついて動物や人の定着した場所を表す

コラム

  • 「老窝」は「老巢」よりくだけた響きがあり、動物の巣にも人の活動拠点にも使われるため、会話やくだけた記事で身近な拠点を表す語として現れやすい

大dà本běn营yíng

意味

  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 司令部しれいぶ
  • 名 根拠地こんきょち

例文

敌dí军jūn把bǎ大dà本běn营yíng设shè在zài山shān里lǐ。

敵軍は本拠地を山中に置いた。

コアイメージ

軍の指揮と活動が集まる中心拠点

中国語での定義

军jūn队duì指zhǐ挥huī作zuò战zhàn、部bù署shǔ行xíng动dòng和hé驻zhù扎zhā的de主zhǔ要yào场chǎng所suǒ

語源

大本营は、「大本」が物事の中心や基盤を表し、「营」が軍隊の駐屯地を表すことから、軍の主要な駐屯地や指揮所を表す複合語

コラム

  • 中国語の「大本营」は一般名詞として軍の本部や活動の中心を指すが、日本語の「大本営」は主に戦前の日本の軍令機関を指す固有の名称で、両者は同じ漢字でも使い方が異なる

主zhǔ场chǎng

意味

  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 ホーム側ホームがわ

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài主zhǔ场chǎng连lián续xù赢yíng了le三sān场chǎng。

このチームは本拠地で3試合連続して勝った。

コアイメージ

自分の側が迎える試合の場所を中心に、そこに属する側まで表すイメージ

中国語での定義

比bǐ赛sài中zhōng一yì方fāng作zuò为wéi主zhǔ人rén进jìn行xíng比bǐ赛sài的de场chǎng地dì,也yě指zhǐ在zài这zhè个ge场chǎng地dì比bǐ赛sài的de一yì方fāng

語源

主场は、「主」が中心となる側や主人を、「场」が人や試合の行われる場所を表し、合わせて一方が主人として試合を行う場所を示す複合語

コラム

  • スポーツでは、慣れた競技場や応援する観客が自分の側に有利に働くため、「主场优势」は本拠地で生じる有利さを表す表現で、主场だから必ず勝つという意味にはならない

老lǎo巢cháo

意味

  • 名 根城ねじろ
  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 巣窟そうくつ

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú捣dǎo毁huǐ了le这zhè个ge犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ的de老lǎo巢cháo。

警察はついにこの犯罪集団の根城を壊滅させた。

コアイメージ

集団が長く根を張る、外から見えにくい拠点

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò团tuán体tǐ长cháng期qī活huó动dòng、藏cáng身shēn或huò聚jù集jí的de主zhǔ要yào地dì方fāng,通tōng常cháng带dài有yǒu隐yǐn蔽bì或huò负fù面miàn的de意yì味wèi

語源

老巢は、「巢」が鳥の住みかを表し、「老」が長く使われてきた感じを添えるため、長く居ついた人や集団の拠点を鳥の巣になぞらえた語

コラム

  • 犯罪報道などでは「捣毁老巢」という形がよく使われ、集団の拠点を見つけて壊滅させる場面を表すため、普通の会社や団体の所在地を指す中立的な語とは区別される

「本拠地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ