书shū蠹dù

意味

  • 名 本の虫ほんのむし
  • 名 紙魚しみ

例文

他tā是shì个gè书shū蠹dù,整zhěng天tiān埋mái头tóu读dú书shū。

彼は本の虫で、一日中読書に没頭している。

コアイメージ

一日の多くを本の中で過ごし、読書から離れにくい人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ大dà量liàng时shí间jiān用yòng来lái读dú书shū、几jī乎hū离lí不bù开kāi书shū本běn的de人rén

語源

书蠹は、「书」が書物、「蠹」が本を食う虫を表し、虫が本を食べる様子を、書物をむさぼるように読む人に重ねてできた語

コラム

  • 「书蠹」は人を指すほか、古い本を食う虫そのものを指すこともあり、文脈によって「本の虫」と「紙魚」のどちらに当たるかが分かれる語

书shū迷mí

意味

  • 名 本好きほんずき
  • 名 読書家どくしょか
  • 名 本の虫ほんのむし

例文

她tā是shì个gè书shū迷mí,周zhōu末mò常cháng常cháng去qù书shū店diàn。

彼女は本好きで、週末はよく書店へ行く。

コアイメージ

本を身近に置き、読むことを日常の楽しみにしている人のイメージ

中国語での定義

把bǎ读dú书shū当dàng作zuò爱ài好hào,喜xǐ欢huān阅yuè读dú各gè种zhǒng书shū籍jí的de人rén

語源

书迷は、「书」が本を指し、「迷」がある対象に夢中になることを表すため、本を読むことが好きで熱中している人を指す複合語

コラム

  • 「迷」は対象を示す語の後ろに付いて熱心な愛好者を表し、「书迷」のほかにも、スポーツや映画などのファンを表す語を作る形として中国語で広く使われる

书shū呆dāi子zi

意味

  • 名 本の虫ほんのむし
  • 名 読書ばかどくしょばか
  • 名 頭でっかちあたまでっかち

例文

他tā整zhěng天tiān看kàn书shū,像xiàng个gè书shū呆dāi子zi。

彼は一日中本を読み、本の虫のようだ。

コアイメージ

読書の知識は多いが、現実の経験や世渡りの力が足りない人をとらえる見方

中国語での定義

只zhǐ会huì读dú书shū而ér缺quē乏fá生shēng活huó经jīng验yàn和hé处chǔ理lǐ实shí际jì问wèn题tí能néng力lì的de人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì或huò调tiáo侃kǎn意yì味wèi

語源

书呆子は、「书」が読書を表し、「呆子」が愚かで融通のきかない人を表す語で、二つが結びついて本に没頭しすぎた人を指す表現

コラム

  • 书呆子は、学力の高さをほめる語として使うとずれやすく、知識があっても現実にうまく対応できないという皮肉を含むことが多い

书shū痴chī

意味

  • 名 読書狂どくしょきょう
  • 名 本の虫ほんのむし
  • 名 愛書家あいしょか

例文

他tā是shì个gè书shū痴chī,每měi天tiān读dú好hǎo几jǐ个gè小xiǎo时shí。

彼は読書狂で、毎日何時間も読書をする。

コアイメージ

本に強く引きつけられ、読むことに多くの時間を注ぎ込む姿

中国語での定義

特tè别bié喜xǐ欢huān读dú书shū,常cháng常cháng把bǎ很hěn多duō时shí间jiān用yòng在zài读dú书shū上shàng的de人rén

語源

书痴は、「书」で本や読書を表し、「痴」で一つのことに深く心を奪われる状態を表す複合語で、「痴」はもともと愚かさを表し、現代語では一つのことに熱中する意味にも広がった語

コラム

  • 「痴」は病気や悪い性格を表すとは限らず、「书痴」では本に深く熱中する人を表し、文脈によって親しみや肯定の気持ちを帯びる語

书shū虫chóng

意味

  • 名 本の虫ほんのむし
  • 名 紙魚しみ

例文

他tā是shì个gè书shū虫chóng,一yì有yǒu空kòng就jiù看kàn书shū。

彼は本の虫で、暇さえあれば本を読む。

コアイメージ

本の世界に深く入り込み、読書から離れにくい人

中国語での定義

特tè别bié喜xǐ欢huān看kàn书shū并bìng且qiě常cháng常cháng沉chén浸jìn在zài书shū中zhōng的de人rén

語源

书虫は、「书」で本を示し、「虫」で何かに夢中になって離れにくい人をたとえ、読書に没頭する人を表す語になったもの

コラム

  • 「书虫」は読書量の多さを表す語で、必ずしも悪い意味にはならず、現実離れした人を強く示す「书呆子」とは焦点が異なる

「本の虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ