暗àn流liú

意味

  • 名 暗流あんりゅう
  • 名 地下水流ちかすいりゅう

例文

这zhè场chǎng运yùn动dòng中zhōng也yě存cún在zài一yì股gǔ暗àn流liú。

この運動の中にも、一つの暗流が存在する。

コアイメージ

見えない場所で流れ、やがて表面の状況を動かすもの

中国語での定義

隐yǐn藏cáng在zài平píng静jìng表biǎo面miàn之zhī下xià、正zhèng在zài悄qiāo悄qiāo发fā展zhǎn的de力lì量liàng或huò趋qū势shì;也yě指zhǐ地dì下xià隐yǐn蔽bì流liú动dòng的de水shuǐ流liú。

語源

暗流は、「暗」の隠れた状態と「流」の水や勢いが進むことを組み合わせた語で、見えない水の流れを表す意味から、隠れた勢力や情勢の動きも表すようになったもの

コラム

  • 「暗流」には地下水のような実際の水流を指す用法もあるが、社会や人間関係では、まだ表に出ていない不満・対立・変化を指す比喩として使われることが多い

潜qián流liú

意味

  • 名 伏流ふくりゅう
  • 名 暗流あんりゅう

例文

河hé床chuáng下xià有yǒu潜qián流liú。

河床の下には伏流がある。

コアイメージ

表面から隠れたところで、水の流れだけが続いているイメージ

中国語での定義

水shuǐ在zài地dì表biǎo、河hé床chuáng或huò土tǔ石shí层céng下xià面miàn流liú动dòng,地dì面miàn上shàng通tōng常cháng看kàn不bú见jiàn这zhè种zhǒng流liú动dòng

語源

潜流は、「潜」が水面や地面の下に入り込んで見えなくなることを、「流」が一定の向きに進む水の動きを表し、二字で隠れた水の流れを表す

コラム

  • 「暗流」と同じように見えない流れを表せるが、潜流は主に地中や川底の水に使う自然科学の語で、社会の裏の動きを指す「暗流」とは使う場面が異なる

暗àn潮cháo

意味

  • 名 暗流あんりゅう
  • 名 底流ていりゅう

例文

这zhè场chǎng运yùn动dòng背bèi后hòu有yǒu一yì股gǔ暗àn潮cháo在zài涌yǒng动dòng。

この運動の背後では、暗流が渦巻いている。

コアイメージ

静かな表面の下で、ひそかにうごめく力の流れ

中国語での定義

在zài表biǎo面miàn平píng静jìng的de情qíng况kuàng下xià,暗àn中zhōng不bú断duàn发fā展zhǎn的de变biàn化huà、冲chōng突tū或huò力lì量liàng

語源

暗潮は、「暗」が隠れている状態を、「潮」が満ち引きする大きな流れを表し、見えないところで進む勢いや変化を潮の動きにたとえた複合語

コラム

  • 「暗潮涌动」は、社会や人間関係の表面には現れていない対立や変化が、すでに動き始めていることを示す定番の組み合わせで、単なる静かな海の描写にはなりにくい

伏fú流liú

意味

  • 名 地下水流ちかすいりゅう
  • 名 暗流あんりゅう

例文

这zhè条tiáo河hé的de一yí部bù分fèn水shuǐ在zài地dì下xià形xíng成chéng了le伏fú流liú。

この川の一部の水が地下水流を形成している。

コアイメージ

地表の流れの一部が地下へ入り、見えないままつながっていく流れ

中国語での定義

河hé水shuǐ或huò其qí他tā地dì表biǎo水shuǐ进jìn入rù地dì下xià并bìng在zài其qí中zhōng流liú动dòng形xíng成chéng的de水shuǐ流liú

語源

伏流は、「伏」で水が地表から隠れている状態を示し、「流」でその水が移動することを示す複合語で、地中を通る流れを表す語

コラム

  • 伏流は、川の水がなくなったのではなく、川床の下へ入り込んで流れている状態にも使われ、地表の川筋と地下の水のつながりを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ