暗àn码mǎ

意味

例文

请qǐng输shū入rù暗àn码mǎ才cái能néng进jìn入rù系xì统tǒng。

パスワードを入力しないとシステムに入れません。

コアイメージ

人に見せず、入力すると本人確認や立ち入りができる秘密の符号

中国語での定義

用yòng于yú保bǎo密mì、验yàn证zhèng身shēn份fèn或huò进jìn入rù某mǒu个gè系xì统tǒng的de一yì组zǔ数shù字zì、字zì母mǔ或huò其qí他tā符fú号hào

語源

暗码は、「暗」の隠されたという意味に、「码」の番号・符号という意味を組み合わせた語で、隠して使う符号を表す

コラム

  • 中国語では、ネットサービスのログイン用のパスワードにも「暗码」と言えるが、日常の情報機器では「密码」のほうが一般的で、「暗码」は秘密の合言葉や入場コードにも使われる

暗àn语yǔ

意味

例文

他tā们men用yòng暗àn语yǔ确què认rèn身shēn份fèn。

彼らは暗号を使って身元を確認した。

コアイメージ

限られた人だけが意味を知る、表向きとは別の言葉

中国語での定義

为wèi了le不bú让ràng别bié人rén听tīng懂dǒng或huò确què认rèn身shēn份fèn而ér使shǐ用yòng的de秘mì密mì词cí语yǔ

語源

暗语は、「暗」が人に知られないこと、「语」が言葉を表し、外部に意味を悟られないための言葉という組み合わせ

コラム

  • 日本語の「暗号」は数字や記号による仕組みまで指すが、中国語の暗语は会話で使う秘密の言葉を指し、合言葉にも近い表現

暗àn号hào

意味

例文

双shuāng方fāng用yòng暗àn号hào传chuán递dì消xiāo息xī。

双方は暗号で情報を伝えた。

コアイメージ

見た目は普通でも、仲間内だけで意味を読み取る伝達手段

中国語での定義

只zhǐ有yǒu约yuē定dìng的de人rén才cái能néng理lǐ解jiě、用yòng来lái秘mì密mì传chuán递dì信xìn息xī的de信xìn号hào、词cí语yǔ或huò符fú号hào

語源

暗号は、「暗」が表す隠された状態に、「号」が表す合図や記号を組み合わせた語で、外部には分からない伝達を指す

コラム

  • 「暗号」は文字列だけでなく、決めておいた身ぶりや特定の言葉も指せるため、二人の間の秘密の合図という場面にも使われる

密mì语yǔ

意味

例文

这zhè是shì我wǒ们men之zhī间jiān的de密mì语yǔ。

これは私たちの間の秘密の言葉だ。

コアイメージ

限られた人だけが分かる言葉で、内容や合図を外から隠すイメージ

中国語での定義

只zhǐ让ràng少shǎo数shù人rén知zhī道dào或huò听tīng懂dǒng、用yòng来lái隐yǐn藏cáng真zhēn实shí意yì思si的de词cí语yǔ或huò话huà语yǔ

語源

密语は、「密」が人に知られないこと、「语」が話し言葉や言葉を表し、隠して使う言葉という意味を組み合わせた語

コラム

  • 「密语」は「密码」と近いが、「密码」が数字や文字で認証や情報保護に使うものを広く指すのに対し、「密语」は人が口にする秘密の言葉や合図を指すことが多い

「暗号」は英語では

「暗号」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ