陈chén规guī旧jiù习xí

意味

  • 成語・慣用句 旧弊きゅうへい

例文

我wǒ们men要yào打dǎ破pò陈chén规guī旧jiù习xí,勇yǒng于yú创chuàng新xīn。

私たちは旧弊を打ち破り、勇気を持って革新しなければならない。

コアイメージ

古く固まった決まりや習慣が、変化をさまたげる状態

中国語での定義

指zhǐ长cháng期qī存cún在zài但dàn已yǐ经jīng不bú适shì合hé现xiàn在zài情qíng况kuàng的de旧jiù规guī矩jǔ和hé旧jiù习xí惯guàn

語源

陈规旧习は、「陈规」と「旧习」を組み合わせた成語で、「陈」は古くなったこと、「规」は決まり、「旧」は古いこと、「习」は習慣を表し、古い決まりと習慣が残ることを示す

コラム

  • 「陈规旧习」は中立的な「传统」と異なり、受け継がれていても今は改めるべきという見方を含むため、改革や制度の見直しを述べる文章で使われる

陈chén规guī陋lòu习xí

意味

  • 成語・慣用句 旧弊きゅうへい

例文

我wǒ们men要yào坚jiān决jué摒bǐng弃qì陈chén规guī陋lòu习xí。

私たちは旧弊を断固として捨て去らなければならない。

コアイメージ

古くから受け継がれたものの、今では害をもたらす決まりや習慣が積み重なったイメージ

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì上shàng长cháng期qī保bǎo留liú下xià来lái的de过guò时shí规guī矩jǔ和hé不bù良liáng习xí惯guàn

語源

陈规陋习は、「陈规」と「陋习」という2つの語素を組み合わせた成語で、前半が古い規則、後半が悪い習慣を示し、両方を一括して表す構成

コラム

  • 陈规陋习は、個人の小さな癖よりも、社会や集団に長く残る問題を取り上げるときに使われやすく、制度改革や意識改革の文脈で見かける語

积jī习xí

意味

  • 名 悪習あくしゅう
  • 名 旧弊きゅうへい

例文

他tā决jué心xīn改gǎi掉diào这zhè个ge积jī习xí。

彼はこの悪習を改める決心をした。

コアイメージ

悪い習慣が長い時間をかけて積み重なり、身から離れにくくなった状態

中国語での定義

长cháng期qī形xíng成chéng并bìng一yì直zhí保bǎo留liú下xià来lái的de不bù良liáng习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ

語源

积习は、「积」が物事が重なること、「习」が身についた習慣を表し、積み重なった習慣という組み合わせから、長く残る悪い習慣や旧弊を指す語になったもの

コラム

  • 「积习」は日常会話の「坏习惯」よりも硬い表現で、個人の癖だけでなく、社会や組織に長く残る古い習慣にも使われる語

老lǎo框kuāng框kuāng

意味

  • 名 古いしきたりふるいしきたり
  • 名 旧弊きゅうへい
  • 名 古い型ふるいかた

例文

我wǒ们men不bù能néng被bèi老lǎo框kuàng框kuàng束shù缚fù。

私たちは古いしきたりに縛られてはならない。

コアイメージ

昔からの型が人の動きを縛り、新しいやり方を受け入れにくくする感覚

中国語での定義

指zhǐ过guò时shí的de规guī矩jǔ、习xí惯guàn或huò思sī想xiǎng模mó式shì,常cháng常cháng限xiàn制zhì人rén的de行xíng动dòng和hé新xīn的de想xiǎng法fǎ

語源

老框框は、「老」と「框框」から成り、「框框」は枠や型を表す「框」を重ねた形で、古くから変わらない枠に人を押し込める意味へ広がった語

コラム

  • 老框框は単なる伝統全体を指すのではなく、変化を妨げる古い規則や発想を批判的に指す語で、改革や新しい方法の話で現れやすい

「旧弊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ