改gǎi弦xián易yì辙zhé

意味

  • 成語・慣用句 方針を改めるほうしんをあらためる
  • 成語・慣用句 方向転換するほうこうてんかんする
  • 成語・慣用句 手段を変えるしゅだんをかえる

例文

原yuán来lái的de办bàn法fǎ没méi有yǒu效xiào果guǒ,他tā只zhǐ好hǎo改gǎi弦xián易yì辙zhé。

もとの方法では効果がなく、彼はやむなく方針を改めた。

コアイメージ

行き詰まったとき、これまでの進み方を捨てて別の道や方法へ切り替える動き

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái的de做zuò法fǎ或huò方fāng向xiàng,采cǎi用yòng新xīn的de办bàn法fǎ。

語源

改弦易辙は、「弦を改める」と「轍を変える」を組み合わせた成語で、琴などの弦を替え、車の通る跡も別の道に変えるという二つの動作から、方法や進む方向を変える意味になったもの

コラム

  • 改弦易辙は日常の小さな修正よりも、仕事の進め方や組織の方針を大きく切り替える場面で使われることが多い、改まった書き言葉の表現

更gēng弦xián易yì辙zhé

意味

  • 成語・慣用句 方針を改めるほうしんをあらためる
  • 成語・慣用句 やり方を変えるやりかたをかえる
  • 成語・慣用句 方向転換するほうこうてんかんする

例文

计jì划huà受shòu阻zǔ后hòu,他tā决jué定dìng更gēng弦xián易yì辙zhé。

計画が行き詰まった後、彼は方針を改めることにした。

コアイメージ

行き詰まりをきっかけに、方法だけでなく進む方向も変えること

中国語での定義

不bú再zài坚jiān持chí原yuán来lái的de办bàn法fǎ,改gǎi用yòng新xīn的de办bàn法fǎ并bìng改gǎi变biàn前qián进jìn的de方fāng向xiàng

語源

更弦易辙は、「更弦」が琴の弦を交換すること、「易辙」が車の轍を変えることを表し、音を出す仕組みと進路をともに変える組み合わせから、やり方を根本から改める意味になったもの

コラム

  • 「弦」は音楽の話に限らず、「轍」は実際の道路の話に限らず、成語では計画・仕事・政策などの進め方を指すことが多く、失敗や障害の後の方向転換を述べる表現

改gǎi弦xián易yì调diào

意味

  • 成語・慣用句 方針を改めるほうしんをあらためる
  • 成語・慣用句 方法を改めるほうほうをあらためる

例文

面miàn对duì新xīn情qíng况kuàng,公gōng司sī决jué定dìng改gǎi弦xián易yì调diào。

新たな状況を前に、会社は方針を改めることにした。

コアイメージ

これまでのやり方をいったん止め、新しい方針に合わせて進み方を調整するイメージ

中国語での定義

放fàng弃qì原yuán来lái的de方fāng针zhēn或huò方fāng法fǎ,根gēn据jù新xīn的de情qíng况kuàng重chóng新xīn安ān排pái和hé处chǔ理lǐ

語源

改弦易调は、「改弦」が琴などの弦を替えること、「易调」が音の調子を変えることを指し、音を整え直す動作から方針や方法の変更を表す成語になったもの

コラム

  • ニュースや論説で、情勢の変化を受けて政府や企業が政策・運営方法を変える場面に使われやすく、日常会話より改まった印象を持つ語

改gǎi张zhāng易yì调diào

意味

  • 成語・慣用句 方針を改めるほうしんをあらためる
  • 成語・慣用句 やり方を改めるやりかたをあらためる
  • 成語・慣用句 態度を改めるたいどをあらためる

例文

面miàn对duì困kùn境jìng,公gōng司sī决jué定dìng改gǎi张zhāng易yì调diào。

困難に直面し、会社は方針を改めることにした。

コアイメージ

楽器の弦と調子を変えるように、今までの方針や進め方を大きく変えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù改gǎi变biàn原yuán来lái的de方fāng针zhēn、办bàn法fǎ或huò态tài度dù,重chóng新xīn作zuò出chū调tiáo整zhěng

語源

改张易调は、「张」を弦を張る動作、「调」を楽器の調子として、弦を張り替えて調子を変えることから、方針ややり方を変える意味になった成語

コラム

  • 「改张易调」は個人の小さな変更よりも、会社や組織が行き詰まりを受けて方針や進め方を変える文脈で使われることがあり、主体の大きな方向転換を表す表現

改gǎi而ér更gèng张zhāng

意味

  • 成語・慣用句 方針を改めるほうしんをあらためる

例文

面miàn对duì新xīn情qíng况kuàng,公gōng司sī决jué定dìng改gǎi而ér更gèng张zhāng,调tiáo整zhěng原yuán有yǒu的de管guǎn理lǐ办bàn法fǎ。

新しい状況を前に、会社は方針を改め、従来の管理方法を調整することにした。

コアイメージ

古い方針をそのまま続けず、状況に合わせて新しい進め方へ切り替える動き

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái的de方fāng针zhēn、制zhì度dù或huò做zuò法fǎ,采cǎi用yòng新xīn的de办bàn法fǎ。

語源

改而更张は、『改』の「改める」と『更张』の「張り替えて整える」を『而』でつないだ成り立ちで、琴の弦を張り替えて調子を直す『改弦更张』の比喩にも通じる表現

コラム

  • 中国語では「改而更张」と「改弦更张」が近い意味で使われ、政策・制度・方法など硬い話題に置くと、単に「変える」より改革の決断を示す文章語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ