新鮮な花

鲜xiān花huā

意味

  • 名 新鮮な花しんせんなはな
  • 名 花
  • 名 花束
  • 名 切り花
鲜花のイラスト

例文

店diàn里lǐ有yǒu很hěn多duō鲜xiān花huā。

店に新鮮な花がたくさんある。

他tā给gěi妈mā妈mā送sòng了le一yí束shù鲜xiān花huā。

彼は母に一束の花を贈った。

コアイメージ

贈り物に包まれた花束や花瓶に活けられた切り花が目立つ場面

関連語

(名) 鲜xiān花huā店diàn：花屋

(名) 鲜xiān花huā市shì场chǎng：花市場

↔︎ (名) 干gān花huā：ドライフラワー

↔︎ (名) 假jiǎ花huā：造花

使い方

類義語との違い

鲜xiān花huā: 新鮮な状態で飾ったり贈ったりするための切り花や花束。
花huā: 植物の茎の先に咲く部分。
花huā束shù: 複数の花をまとめて束にした贈り物や飾り。
切qiē花huā: 鑑賞や贈り物のために切り取った花。

中国語での定義

新xīn鲜xiān的de花huā朵duǒ，通tōng常cháng指zhǐ用yòng于yú装zhuāng饰shì或huò赠zèng送sòng的de切qiē花huā或huò花huā束shù。

語源

『鲜』が新鮮を表し、『花』が開いた植物を意味するため、合わせて切り花や花束を指す複合語となった。

コラム

  • 花を買うときは用途や好みを店員に伝えて「买一束鲜花」などと注文すると受け取りがスムーズになる。

「新鮮な花」は中国語で何と言う？

「新鮮な花」は中国語で一般的に「鲜花」と言います。日本語の「新鮮な生花」や単にプレゼントなどの「生花」を指す際にもっとも幅広く使われる標準的な表現です。日常会話からお祝いの場面まで、切り花全般を指して自然に用いられます。

使い分け

  • 鲜花

    摘みたての新鮮な生花を指します。お祝いや贈り物、花屋に並ぶ切り花を指す言葉として最も一般的に用いられます。

    桌上摆着一瓶鲜花。

    テーブルの上に新鮮な花が生けてあります。

よくある間違い

  • ✕ 新鲜的花

    ○ 鲜花

    間違いではありませんが、「鲜花」という一言で新鮮な生花を表すため、通常は「鲜花」と言います。

「新鮮な花」のよくある質問

Q. 「造花」は中国語で何と言いますか？
「造花」は中国語で「假花」や「绢花」「塑料花」などと言います。「鲜花（生花）」の対義語として日常的によく使われるのは「假花」です。
Q. 花束を贈るときも「鲜花」を使えますか？
はい、使えます。「一束鲜花（ひと束の新鮮な生花）」という形でよく使われます。単に「花束」と言いたい場合は「花束」という単語もそのまま使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ