敷金2か月で月々支払う契約

押yā二èr付fù一yī

意味

  • 名 敷金2か月で月々支払う契約しききん2かげつでつきづきしはらうけいやく
  • 名 保証金2か月で月々支払う
押二付一のイラスト

例文

合hé同tóng里lǐ写xiě明míng了liǎo是shì押yā二èr付fù一yī。

契約書には敷金2か月で月々支払う契約と書かれていた。

房fáng东dōng要yāo求qiú是shì押yā二èr付fù一yī。

家主は押二付一、すなわち敷金2か月で毎月支払う契約を要求した。

コアイメージ

先に二か月分の保証金を預け、家賃は毎月一回支払う約束

関連語

↔︎ (名) 押yā一yí付fù一yī：敷金1か月で毎月支払う契約

使い方

類義語との違い

押yā二èr付fù一yī: 先に二か月分の押金を預け、家賃を毎月一回支払うことを約束する賃貸契約の短い表記
押yā一yí付fù一yī: 先に一か月分の押金を預け、家賃を毎月一回支払うことを約束する賃貸契約の短い表記
押yā一yí付fù三sān: 先に一か月分の押金を預け、家賃を3か月ごとに支払うことを約束する賃貸契約の短い表記
押yā金jīn: 賃貸で借主が預ける保証金で、契約終了時に条件を満たせば返される金銭
月yuè付fù: 家賃を毎月支払う支払い方式を示す短い表現

中国語での定義

表biǎo示shì租zū房fáng时shí需xū先xiān交jiāo两liǎng个gè月yuè押yā金jīn，随suí后hòu按àn每měi月yuè一yí次cì的de周zhōu期qī支zhī付fù房fáng租zū的de一yì种zhǒng约yuē定dìng。

語源

表現は数字と漢字を並べた省略形で、『押』は押金＝保証金、『二』は二か月、『付一』は一度に一か月分を支払うことを示し、支払方式を簡潔に示す語として使われる。

コラム

  • 契約条件を示す短い表記として賃貸広告や口頭で頻出し、『押二付一』といった数字の並びが意味する押金と支払頻度を確かめることで誤解を避けられる。

「敷金2か月で月々支払う契約」は中国語で何と言う？

「敷金2か月で月々支払う契約」は中国語で「押二付一」と言います。中国の賃貸契約で家賃と敷金の支払いサイクルを表す最も標準的な表現です。「押」が敷金（保証金）の月数、「付」が一度に支払う家賃の月数を意味しており、賃貸物件を探す際の条件表記として日常的に使われます。

使い分け

  • 押二付一

    賃貸契約の支払い条件を表す定型表現です。敷金として家賃2か月分を預け、家賃は1か月ごとに支払う契約方式を指します。

    这里的房租是押二付一。

    ここの家賃は敷金2か月で毎月支払う契約です。

よくある間違い

  • ✕ 付一押二

    ○ 押二付一

    中国語では「敷金（押）＋家賃（付）」の順で表記する決まりがあるため、語順を逆にはできません。

「敷金2か月で月々支払う契約」のよくある質問

Q. 敷金2か月で月々支払う契約の初期費用は？
契約時には敷金2か月分と前払い家賃1か月分を合わせた、合計3か月分の家賃を最初に支払うことになります。仲介業者を利用する場合は、これに加えて仲介手数料が別途かかるのが一般的です。
Q. 敷金2か月で月々支払う契約は一般的ですか？
北京や上海などの大都市では「押一付三（敷金1か月、3か月分前払い）」が主流ですが、家主との交渉や物件の条件によっては「押二付一」で契約できる場合もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ