放牧する

中国語
意味
例文
放养
放牧する
这里的牛常年放养在草地上。
この地域では牛を一年中放牧している。
放青
放牧する
春天到了，农民把牛赶到山上放青。
春になり、農民は牛を山へ追って放牧する。
牧养
放牧する
牧民在草原上牧养牛羊。
牧民は草原で牛や羊を放牧している。
放羊
放牧する
春天，孩子们常常去山上放羊。
春には、子供たちはよく山へ羊を放牧しに行く。
放牧
放牧する
牧民每天把羊赶到草地上放牧。
牧畜民は毎日、羊を草地に連れて行って放牧する。
散放
放牧する
牧民把羊散放在山坡上。
牧民は羊を山の斜面で放牧する。
牧放
放牧する
牧民在山坡上牧放牛羊。
牧民は山の斜面で牛や羊を放牧する。
牧
放牧する
牧民每天在草原上牧羊。
牧民は毎日、草原で羊を放牧する。

放fàng养yǎng

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 放し飼いにするはなしがいにする
  • 動 放流して育てるほうりゅうしてそだてる

例文

这zhè里lǐ的de牛niú常cháng年nián放fàng养yǎng在zài草cǎo地dì上shàng。

この地域では牛を一年中放牧している。

コアイメージ

動物を囲い込まず、自然の力を利用して育てるイメージ

中国語での定義

将jiāng动dòng物wù放fàng到dào适shì合hé生shēng长zhǎng的de自zì然rán环huán境jìng中zhōng，使shǐ其qí自zì己jǐ寻xún找zhǎo食shí物wù并bìng成chéng长zhǎng，而ér不bú是shì一yì直zhí关guān在zài圈quān里lǐ饲sì养yǎng

語源

放养は、「放」の解放する意味と「养」の養育する意味を組み合わせ、動物を放して自然に餌を取らせながら育てる成り立ちを持つ

コラム

  • 養殖の話で「放养」が出た場合は、魚などを水中に放して育てる意味になるため、「放牧」と訳すと対象が家畜に限られるように見える

放fàng青qīng

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 草を食べさせるくさをたべさせる

例文

春chūn天tiān到dào了le，农nóng民mín把bǎ牛niú赶gǎn到dào山shān上shàng放fàng青qīng。

春になり、農民は牛を山へ追って放牧する。

コアイメージ

家畜を人の管理のもとで青草のある野外へ移し、そこで食べさせる動き

中国語での定義

将jiāng牛niú、羊yáng等děng家jiā畜chù赶gǎn到dào野yě外wài，使shǐ它tā们men吃chī青qīng草cǎo

語源

放青は、「放」が家畜を外へ出すことを、「青」が青々とした生草を表し、両方を合わせて家畜に青草を食べさせる意味になった語

コラム

  • 「放青」は放牧に近いが、特に家畜を青草のある場所へ出して食べさせる農業上の行為に焦点がある表現

牧mù养yǎng

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 牧会するぼくかいする

例文

牧mù民mín在zài草cǎo原yuán上shàng牧mù养yǎng牛niú羊yáng。

牧民は草原で牛や羊を放牧している。

コアイメージ

群れを見守りながら、食べさせて育てる働き

中国語での定義

以yǐ放fàng牧mù、饲sì养yǎng等děng方fāng式shì照zhào料liào牲shēng畜chù，也yě指zhǐ在zài宗zōng教jiào语yǔ境jìng中zhōng照zhào料liào和hé引yǐn导dǎo信xìn徒tú

語源

牧养は、「牧」の放牧や世話をする働きに「养」の育てる意味を重ねた複合語で、家畜を世話して育てることを表し、そこから人を導き支える意味にも広がったもの

コラム

  • 中国語のキリスト教文脈では、牧師が信徒を導き支える働きを「牧养」と表すため、日本語の「牧会する」に近い用法になる

放fàng羊yáng

意味

例文

春chūn天tiān，孩hái子zi们men常cháng常cháng去qù山shān上shàng放fàng羊yáng。

春には、子供たちはよく山へ羊を放牧しに行く。

コアイメージ

群れを自由に動かし、そばで見守る状態

中国語での定義

把bǎ羊yáng赶gǎn到dào草cǎo地dì等děng地dì方fāng，让ràng它tā们men自zì由yóu吃chī草cǎo并bìng加jiā以yǐ照zhào看kàn；也yě比bǐ喻yù对duì人rén或huò事shì情qíng不bù加jiā严yán格gé管guǎn理lǐ，任rèn其qí发fā展zhǎn

語源

放羊は、「放」が動物を自由にすること、「羊」がひつじを表し、ひつじを放して草を食べさせる行動を組み合わせた語で、そこから人や物事を任せきりにする意味にも広がったもの

コラム

  • 「放羊」は、羊を細かく誘導するよりも自由に草を食べさせることに重点があり、「牧羊」のように羊の世話や管理全般を表す語とは焦点が異なる

放fàng牧mù

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 放し飼いにするはなしがいにする

例文

牧mù民mín每měi天tiān把bǎ羊yáng赶gǎn到dào草cǎo地dì上shàng放fàng牧mù。

牧畜民は毎日、羊を草地に連れて行って放牧する。

コアイメージ

家畜を人のそばの囲いから草のある場所へ移し、そこで食べさせる場面

中国語での定義

把bǎ家jiā畜chù赶gǎn到dào草cǎo地dì上shàng，让ràng家jiā畜chù在zài那nà里lǐ吃chī草cǎo

語源

放牧は、「放」の放す・外へ出す意味に、「牧」の家畜を飼う意味を重ねた複合語で、家畜を草地に出して草を食べさせる行為を表す

コラム

  • 「放牧」は家畜を草地で食べさせる具体的な行為で、「游牧」は家畜とともに場所を移りながら暮らす生活様式を指すため、同じ「牧」があっても意味の範囲が異なる

散sàn放fàng

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 放し飼いにするはなしがいにする

例文

牧mù民mín把bǎ羊yáng散sàn放fàng在zài山shān坡pō上shàng。

牧民は羊を山の斜面で放牧する。

コアイメージ

囲いの中から動物を出し、群れを広い範囲に自由に行かせる動き

中国語での定義

把bǎ牲shēng畜chù或huò家jiā禽qín从cóng圈quān舍shě中zhōng放fàng出chū，使shǐ它tā们men在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi自zì由yóu活huó动dòng和hé觅mì食shí

語源

散放は、「散」で一か所に集めず、「放」で外へ出す意味を重ね、家畜や家禽を囲いから出して自由に動ける状態にする複合語

コラム

  • 「放牧」は草を食べさせることに重点があるのに対し、「散放」は囲いから出して自由に動かすことに重点があり、羊や牛だけでなく鶏などにも使われる

牧mù放fàng

意味

  • 動 放牧するほうぼくする

例文

牧mù民mín在zài山shān坡pō上shàng牧mù放fàng牛niú羊yáng。

牧民は山の斜面で牛や羊を放牧する。

コアイメージ

家畜を人の手元から草地へ移し、自然の草を食べさせる流れ

中国語での定義

把bǎ牛niú、羊yáng等děng牲shēng畜chù放fàng到dào草cǎo地dì上shàng，让ràng它tā们men吃chī草cǎo并bìng接jiē受shòu人rén的de饲sì养yǎng

語源

牧放は、「牧」が家畜を飼うこと、「放」が家畜を広い場所へ出すことを表す語で、二つの動作が結びついて家畜を草地で飼う意味になった複合語

コラム

  • 「牧放」の対象は牛や羊などの飼育する動物で、捕らえた動物を自然へ返す「放生」とは異なり、家畜を人の管理下で育てる場面の語

牧mù

意味

  • 動 放牧するほうぼくする

例文

牧mù民mín每měi天tiān在zài草cǎo原yuán上shàng牧mù羊yáng。

牧民は毎日、草原で羊を放牧する。

コアイメージ

人が家畜を連れて草地で世話をする動き

中国語での定義

让ràng牲shēng畜chù到dào草cǎo地dì等děng地dì方fāng吃chī草cǎo，并bìng负fù责zé照zhào看kàn它tā们men

語源

牧は、左の『牛』が家畜を、右の『攵』が棒で追う動作を表し、家畜を導いて世話する意味から放牧する意味になった字

コラム

  • 牧は単独でも使えるが、現代中国語では『牧羊』『牧牛』のような複合語で目にすることが多く、動物を草地で飼う場面と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ