支流

中国語
意味
例文
流别
流派
这个学派后来分成了几个不同的流别。
この学派は後にいくつかの異なる流派に分かれた。
河汊
分流
这条河汊里有很多鱼。
この分流には魚がたくさんいる。
汊流
分流
这条汊流在雨季水量很大。
この分流は雨季には水量が多い。
支流
支流
这条河有很多支流。
この川には多くの支流がある。
港汊
分流
港汊纵横，船只往来方便。
分流が縦横に走り、船の行き来に便利だ。
支系
傍系
这个家族有许多支系。
この家系には多くの傍系がある。
支派
分派
这个宗教逐渐形成了几个支派。
この宗教は次第にいくつかの分派に分かれた。
沱
入り江
这处沱水深，适合小船停泊。
この入り江は水深があり、小舟を泊めるのに適している。

流liú别bié

意味

例文

这zhè个ge学xué派pài后hòu来lái分fēn成chéng了le几jǐ个gè不bù同tóng的de流liú别bié。

この学派は後にいくつかの異なる流派に分かれた。

コアイメージ

一つの大きな流れの中で、方向や特徴の異なる枝が分かれる構図

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng学xué术shù、思sī想xiǎng或huò艺yì术shù传chuán统tǒng中zhōng形xíng成chéng的de不bù同tóng分fēn支zhī

語源

流别は、「流」が思想や学問の系統、「别」が分かれた区分を表し、同じ系統に属しながら特徴の異なる派を示す語

コラム

  • 日本語の「流派」に近いが、「流别」は中国語では各派を分類して述べる場面に現れやすく、評論や研究の文章で目にすることが多い

河hé汊chà

意味

  • 名 分流ぶんりゅう
  • 名 支流しりゅう

例文

这zhè条tiáo河hé汊chà里lǐ有yǒu很hěn多duō鱼yú。

この分流には魚がたくさんいる。

コアイメージ

大きな川から枝分かれし、主流とつながったまま広がる水の通り道

中国語での定義

河hé流liú从cóng主zhǔ河hé道dào分fēn出chū的de较jiào小xiǎo水shuǐ道dào，通tōng常cháng仍réng与yǔ主zhǔ河hé道dào相xiāng连lián。

語源

河汊は、「河」と「汊」を組み合わせた語で、「汊」は水を表す「氵」と音を示す「叉」から成り、川から分かれた水路を表す語

コラム

  • 「河汊」の「汊」は水に関わる字で、同じ「chà」と読む「岔」（道などが分かれること）とは書き分けるため、水辺の記事では字形が意味の手がかり

汊chà流liú

意味

  • 名 分流ぶんりゅう
  • 名 支流しりゅう

例文

这zhè条tiáo汊chà流liú在zài雨yǔ季jì水shuǐ量liàng很hěn大dà。

この分流は雨季には水量が多い。

コアイメージ

主となる水の道から、枝のように横へ分かれる流れ

中国語での定義

从cóng河hé流liú主zhǔ道dào分fēn出chū的de水shuǐ道dào

語源

汊流は、水を表す『氵』に『叉』を音符として加えた形声字の『汊』と、水が進むことを表す『流』を組み合わせた語で、河道から分かれた水の道を示す

コラム

  • 「汊流」は主流から水が分かれて出る流れを指し、主流へ流れ込む「支流」とは方向が逆になる点が区別の手がかり

支zhī流liú

意味

  • 名 支流しりゅう
  • 名 分流ぶんりゅう

例文

这zhè条tiáo河hé有yǒu很hěn多duō支zhī流liú。

この川には多くの支流がある。

コアイメージ

大きな水の流れに合流する、枝分かれした流れ

中国語での定義

汇huì入rù干gàn流liú或huò另lìng一yì条tiáo较jiào大dà河hé流liú的de河hé流liú

語源

支流は、「支」が枝分かれした部分や支えることを表し、「流」が水の流れを表す組み合わせで、大きな流れにつながる枝のような川を表す語

コラム

  • 中国語では、主な川に流れ込む川を「支流」と呼び、途中で本流から分かれて別の方向へ流れる「分流」と区別される

港gǎng汊chà

意味

  • 名 分流ぶんりゅう
  • 名 支流しりゅう

例文

港gǎng汊chà纵zòng横héng，船chuán只zhī往wǎng来lái方fāng便biàn。

分流が縦横に走り、船の行き来に便利だ。

コアイメージ

水の流れが枝のように分岐し、船の通り道が増えるイメージ

中国語での定義

从cóng河hé流liú或huò湖hú泊pō中zhōng分fēn出chū来lái的de水shuǐ路lù

語源

港汊は、「港」が水辺の通路や入り込んだ水域を表し、「汊」が水流の分岐を表す語で、両方を組み合わせて本流から分かれた水路を示す成り立ち

コラム

  • 港汊は自然の水路を述べる地理語で、人工的に掘った運河を表す「运河」とは焦点が異なり、川や湖の水が自然に分かれた場所を思い浮かべる語

支zhī系xì

意味

  • 名 傍系ぼうけい
  • 名 支流しりゅう

例文

这zhè个ge家jiā族zú有yǒu许xǔ多duō支zhī系xì。

この家系には多くの傍系がある。

コアイメージ

一つの大きな流れから派生した別の系統を捉えるイメージ

中国語での定義

同tóng一yí个gè源yuán头tóu发fā展zhǎn出chū来lái的de、与yǔ主zhǔ要yào系xì统tǒng相xiāng区qū别bié的de分fēn支zhī

語源

支系は、「支」が本流から分かれる部分を、「系」が同じ起源から続く関係を表し、本流に対する別系統を意味する複合語

コラム

  • 「支流」が水の流れの分岐を指すのに対し、「支系」は血縁・学問・分類などの系統の分岐に使われる点が特徴

支zhī派pài

意味

例文

这zhè个ge宗zōng教jiào逐zhú渐jiàn形xíng成chéng了le几jǐ个gè支zhī派pài。

この宗教は次第にいくつかの分派に分かれた。

コアイメージ

共通の母体を持つ複数の集団の一つ

中国語での定義

从cóng共gòng同tóng的de来lái源yuán中zhōng分fēn化huà出chū来lái的de一yí个gè派pài别bié

語源

支派は、分かれた枝を表す「支」と、分岐した流れやそこから生じた一派を表す「派」から成り、共通の母体を持つ集団の一つを表す語

コラム

  • 中国語では「形成几个支派」のように、同じ母体から複数の集団が生まれた場面で使われることが多く、単に意見の違う人々ではなく、まとまりとして分かれた一派を指す語

沱tuó

意味

  • 名 入り江いりえ
  • 名 支流しりゅう

例文

这zhè处chù沱tuó水shuǐ深shēn，适shì合hé小xiǎo船chuán停tíng泊bó。

この入り江は水深があり、小舟を泊めるのに適している。

コアイメージ

本流から分かれて、川辺に別の流れやゆるやかな水域をつくるもの

中国語での定義

从cóng江jiāng河hé主zhǔ流liú分fēn出chū的de水shuǐ流liú；也yě指zhǐ河hé边biān水shuǐ流liú平píng缓huǎn的de水shuǐ湾wān

語源

沱は、「氵」が水に関わる意味を、「它」が音を表す形声字で、『説文解字』では「江别流也」と説明され、本流から分かれた川の流れを表す字

コラム

  • 「沱」は「河湾」と訳されても海の入り江ではなく、川の本流沿いにできる水域を指すため、中国語の「海湾」とは区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ