「搾る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 把bǎ橙chéng子zi榨zhà成chéng 汁zhī。

私はオレンジを搾ってジュースにした。

她tā 把bǎ 毛máo巾jīn榨zhà干gàn 了le。

彼女はタオルを絞り切った。

コアイメージ

果実や原料を器具に入れて圧力で汁や油を押し出し回収する機械的な動作を指す

関連語

(動) 榨zhà取qǔ：搾取する

(名) 榨zhà汁zhī机jī：ジューサー

↔︎ (動) 注zhù入rù：注入する

↔︎ (動) 填tián 满mǎn：満たす

使い方

榨zhà汁zhī

ジュースを搾る
榨zhà干gàn

絞り切る
把bǎ榨zhà成chéng 汁zhī

搾ってジュースにする

類義語との違い

榨zhà: 果物や原料を器具に入れて圧力で汁や油を押し出して集める動作
挤jǐ: 人や物を押して狭い所に詰め込む動作
压yā: 上から力をかけて押し付ける動作
压yā榨zhà: 強い力で押して液体や成分をしぼり出すこと
榨zhà取qǔ: 力を使って相手から利益や物を搾り取ること

中国語での定義

用yòng器qì具jù或huò 机jī器qì 对duì 食shí物wù 或huò 原yuán料liào 施shī加jiā 压yā力lì 以yǐ榨zhà出chū 其qí中zhōng 的de 液yè体tǐ 或huò 油yóu，通tōng常cháng 指zhǐ物wù理lǐ 的de 压yā榨zhà。

語源

『榨』は形声文字で木偏が器具や原料を表し、声符の「乍」が音を担い、古くは木製の搾器で液体を圧出する意味が基本となった

コラム

例文の「我把橙子榨成汁。」のように果物をジュースにする場面で使われ、「挤」は人混みや軽く押す場合に使う点で違いがある

ゲームで覚える・約 1 分

榨をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「搾る」は中国語で何と言う？

「搾る」に最もぴったりな中国語は「榨」です。果物や植物などの原料に圧力をかけて、水分や油分を押し出す行為を指します。ジュースや油を搾る場面で広く使われるほか、比喩的に人から利益や労働力を搾取するという意味でも用いられます。

使い分け

榨
果汁や油を圧力をかけて絞り出す行為を表します。また、利益や労働力を「搾取する」という意味でもよく使われます。
我想榨一杯新鲜的橙汁。
搾りたてのオレンジジュースを一杯作りたいです。

よくある間違い

✕ 榨毛巾 (zhà máojīn)
○ 拧毛巾 (níng máojīn)
「榨」は圧力をかけて汁を出す動作です。雑巾やタオルをねじって水分を絞る動作には「拧」を使います。

「搾る」のよくある質問

Q. 「搾りたてジュース」は中国語で？

「鲜榨果汁」と言います。「鲜」は新鮮、「榨」は搾るを意味し、注文を受けてから生の果物を搾って作るフレッシュジュースを指します。街のジューススタンドやレストランで非常によく見かける表現です。

Q. 「知恵を搾る」は「榨」を使えますか？

「榨」は使えません。知恵やアイデアを絞り出す場合は「绞尽脑汁」という成語を使うのが自然です。「脳の汁を絞り尽くす」という意味から、あれこれと懸命に考えを巡らせる様子を表します。