婆pó娑suō

意味

  • 形 揺らめくゆらめく
  • 形 舞うように動くまうようにうごく

例文

月yuè光guāng下xià,树shù影yǐng婆pó娑suō。

月明かりの下で、木の影が揺らめく。

コアイメージ

細長いものや影が、一定の形を保ちながら左右に揺れ続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng枝zhī叶yè、影yǐng子zi等děng轻qīng轻qīng摇yáo摆bǎi、飘piāo动dòng的de样yàng子zi,也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén像xiàng跳tiào舞wǔ一yí样yàng移yí动dòng

語源

婆娑は、意味の異なる二語を組み合わせた語ではなく、古い漢語で「婆」「娑」という二字を音のまとまりとして用い、揺れながら舞う姿を表すようになった語

コラム

  • 「婆娑起舞」は人がゆったり舞う場面に使われる一方、「树影婆娑」のように実際には踊らない影や枝にも使われるため、共通するのは舞うような動きという点

涵hán淡dàn

意味

  • 形 揺らめくゆらめく

例文

湖hú水shuǐ涵hán淡dàn,映yìng着zhe远yuǎn山shān。

湖水が揺らめき、遠山を映している。

コアイメージ

水面のゆるやかな揺れが、淡い光の広がりとして見える状態

中国語での定義

形xíng容róng湖hú水shuǐ、池chí水shuǐ等děng水shuǐ面miàn轻qīng轻qīng荡dàng动dòng并bìng映yìng出chū淡dàn淡dàn光guāng泽zé的de样yàng子zi。

語源

涵淡は、『涵』『淡』の二字から成る古い漢語で、『涵』は『氵』と音を示す『函』、『淡』は『氵』と音を示す『炎』から成る形声字であり、古典では二字を合わせて水面の揺れを表す

コラム

  • 涵淡は「波立つ」のような荒い動きではなく、湖水や池の表面に見える細かな揺れを表すため、静かな景色を描く中国語の文章で水面の印象を細かく読み取れる語

忽hū闪shǎn

意味

  • 動 明滅するめいめつする
  • 動 ちらつく
  • 動 揺らめくゆらめく

例文

灯dēng光guāng忽hū闪shǎn了le几jǐ下xià。

明かりが何度か明滅した。

コアイメージ

光が安定せず、突然ぱっと見えたり弱くなったりするイメージ

中国語での定義

光guāng或huò火huǒ焰yàn突tū然rán变biàn亮liàng又yòu变biàn暗àn,反fǎn复fù不bù稳wěn定dìng地dì变biàn化huà

語源

忽闪は、「忽」が突然という性質を、「闪」が光のすばやい現れ方を表し、二つが結びついて光の不規則な明滅を表す語

コラム

  • 「忽闪」には、光が一定の間隔で点滅するというより、火や明かりが不規則に揺れて見える感じがあり、「闪烁」よりも動きの急さが前に出やすい

摇yáo摇yáo

意味

  • 形 揺らめくゆらめく

例文

烛zhú影yǐng摇yáo摇yáo,映yìng在zài墙qiáng上shàng。

ろうそくの影が揺らめき、壁に映っている。

コアイメージ

揺れによって輪郭や位置がゆっくり変わる様子

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ不bú断duàn摇yáo动dòng、位wèi置zhì和hé形xíng状zhuàng不bù稳wěn定dìng的de样yàng子zi。

語源

摇摇は、手を表す「扌」に音を表す「䍃」を加えた「摇」の重ね語で、同じ揺れが途切れず続く感じを表す形

コラム

  • 「摇摇」は目に見えるものの状態を描く語で、例文の「烛影摇摇」では、ろうそくそのものではなく壁に映る影が揺れている点が読み取りの要になる表現

摇yáo曳yè

意味

例文

微wēi风fēng中zhōng,树shù枝zhī轻qīng轻qīng摇yáo曳yè。

そよ風の中で、枝が静かに揺れる。

コアイメージ

その場にとどまりながら、ゆらゆらと動きが続く様子

中国語での定義

在zài原yuán来lái的de位wèi置zhì附fù近jìn不bù停tíng地dì轻qīng轻qīng摆bǎi动dòng或huò摇yáo动dòng,常cháng带dài有yǒu柔róu和hé、飘piāo动dòng的de感gǎn觉jué

語源

摇曳は、「摇」の揺らす動きに、「曳」の後ろへ引かれるような動きを重ねた複合語で、揺れが続く様子を表す語

コラム

  • 摇曳は、会話よりも描写的な文章で使われやすく、風に揺れる枝や草、暗い場所で揺れる火の明かりを静かな情景として表す表現

披pī拂fú

意味

例文

微wēi风fēng吹chuī来lái,柳liǔ枝zhī轻qīng轻qīng披pī拂fú。

そよ風が吹くと、柳の枝が軽く揺れる。

コアイメージ

風が触れるたび、垂れたものが軽くなびいて揺れる感じ

中国語での定義

(杨yáng柳liǔ、衣yī襟jīn等děng)被bèi风fēng吹chuī得de轻qīng轻qīng飘piāo动dòng,呈chéng现xiàn出chū柔róu和hé的de摇yáo曳yè状zhuàng态tài。

語源

披拂は、「披」の広がって垂れるイメージに、「拂」の軽く払うように触れる動きが重なり、風が枝や髪をそよがせる様子を表す複合語

コラム

  • 「披拂」は人が自分で動かす動作ではなく、風などを受けて自然に動く様子を述べる語で、景色の描写では「杨柳披拂」の形も使われる語

「揺らめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ