涂tú去qù

意味

  • 動 塗り消すぬりけす
  • 動 抹消するまっしょうする
  • 動 消去するしょうきょする

例文

请qǐng把bǎ错cuò误wù的de字zì涂tú去qù。

間違った字を塗り消してください。

コアイメージ

文字や跡の上から塗り重ねて、見えなくする働き

中国語での定義

用yòng涂tú抹mǒ的de方fāng法fǎ把bǎ文wén字zì或huò痕hén迹jì去qù掉diào

語源

涂去は、塗る動作を表す「涂」と、取り去る意味を表す「去」を組み合わせ、上から塗って文字や跡を消す語になったもの

コラム

  • 「涂去」は紙に書かれた文字などを上から塗って消す場合に使い、こすって取り除く「擦去」とは消し方の違いがある

划huà掉diào

意味

例文

请qǐng把bǎ名míng单dān上shàng的de名míng字zì划huà掉diào。

名簿の名前を線で消してください。

コアイメージ

一覧の中から、線を引いて対象を取り除く操作

中国語での定義

在zài文wén字zì、名míng字zì或huò项xiàng目mù上shàng画huà一yí道dào或huò几jǐ道dào线xiàn,表biǎo示shì把bǎ它tā去qù掉diào

語源

划掉は、「划」が線を引く動作を表し、「掉」がそこから落ちる・外れることを表す組み合わせで、対象を線で消して一覧から外す意味になった

コラム

  • 「划掉」された文字は、完全に見えなくなるとは限らず、線を引いた跡が残ることが多いので、紙の答案や名簿の訂正を表す場面で特に分かりやすく使われる

抹mǒ去qù

意味

  • 動 抹消するまっしょうする

例文

他tā们men决jué定dìng抹mǒ去qù所suǒ有yǒu犯fàn罪zuì记jì录lù。

彼らはすべての犯罪記録を抹消することに決めた。

コアイメージ

痕跡をこすり取るように、あとに残さず消す動き

中国語での定義

用yòng力lì擦cā掉diào或huò彻chè底dǐ清qīng除chú文wén字zì、记jì录lù、痕hén迹jì等děng,使shǐ它tā们men不bú再zài留liú下xià

語源

抹去は、「抹」が手偏と音を表す「末」から成り、手でこすって消す意味を持ち、「去」が取り除く意味を添える組み合わせで、物や記録を消し去る意味へ広がった語

コラム

  • 「抹去」は紙の文字だけでなく、犯罪記録・記憶・痕跡など目に見えないものにも使われ、単にデータを削除する「删除」より、存在した形跡まで消す響きが強い語

擦cā除chú

意味

  • 動 消去するしょうきょする
  • 動 拭い去るぬぐいさる
  • 動 抹消するまっしょうする

例文

请qǐng擦cā除chú电diàn脑nǎo里lǐ的de旧jiù文wén件jiàn。

コンピューター内の古いファイルを消去してください。

コアイメージ

残った文字や記録を、表面からこすり取るように消す感覚

中国語での定義

把bǎ文wén字zì、痕hén迹jì或huò电diàn子zi设shè备bèi中zhōng的de数shù据jù清qīng除chú掉diào

語源

擦除は、「擦」のこすって取り去る意味と、「除」の取り除く意味を組み合わせ、文字や記録を消し去ることを表す複合語

コラム

  • 「删除」が項目やファイルを取り除く操作を広く表すのに対し、「擦除」は中身や残った痕跡を消す側面に焦点があり、「擦除数据」のような情報管理の表現で使われることが多い

例文

这zhè笔bǐ债zhài务wù已yǐ经jīng被bèi勾gōu销xiāo了le。

この債務はすでに帳消しにされた。

コアイメージ

記録に残る債務や責任を線で消し、あとに残さない動き

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng记jì下xià的de债zhài务wù、责zé任rèn或huò其qí他tā事shì项xiàng取qǔ消xiāo,使shǐ其qí以yǐ后hòu不bú再zài继jì续xù承chéng担dān或huò处chǔ理lǐ

語源

勾销は、「勾」が付けた印や線を表し、「销」がなくす意味を表す組み合わせで、対象を記録から消す意味になった語

コラム

  • 「一笔勾销」は、借金や過去のいざこざなどを一度にすべて帳消しにする成語で、「一笔」は一度の書き付けや一筆を表すため、勾销の完全な抹消の感じが強く出る

「抹消する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ