搴qiān

意味

  • 動 抜き取るぬきとる
  • 動 まくり上げるまくりあげる

例文

士shì兵bīng奋fèn力lì搴qiān旗qí,鼓gǔ舞wǔ了le全quán军jūn。

兵士は力を振り絞って旗を抜き取り、全軍を鼓舞した。

コアイメージ

固定された物を根元から引き上げ、垂れた物を上へたくし上げるイメージ

中国語での定義

把bǎ插chā入rù或huò连lián接jiē着zhe的de东dōng西xī拔bá出chū,也yě指zhǐ把bǎ衣yī物wù等děng向xiàng上shàng撩liāo起qǐ

語源

搴は、「手」を表す部分と音を表す「寒」の省略形からなる形声字で、手で物を引き上げる動作をもとに、物を抜き取ることや衣服などをまくり上げることを表す

コラム

  • 搴は「搴裳」のように衣服をまくり上げる場面にも使われるが、現代中国語ではかなり文語的で、説明文や日常会話では一般的な「撩起」や「拔出」が選ばれやすい語

撷xié取qǔ

意味

例文

我wǒ们men要yào从cóng文wén章zhāng中zhōng撷xié取qǔ精jīng华huá。

私たちは文章から精髄を選び取らなければならない。

コアイメージ

必要な部分だけを選び、全体からすくい取るイメージ

中国語での定義

从cóng事shì物wù中zhōng选xuǎn择zé并bìng取qǔ出chū有yǒu用yòng或huò重zhòng要yào的de部bù分fèn

語源

撷取は、「撷」と「取」を組み合わせた語で、「撷」がつまみ取ること、「取」が手に取ることを表し、必要なものを選んで取り出す意味につながる

コラム

  • 「撷取精华」は文章から最も大切な内容を選び出すという書き言葉で、物を実際に抜き取る場合だけでなく、文章や知識の中身にも使われる

拔bá除chú

意味

例文

医yī生shēng已yǐ经jīng拔bá除chú了le患huàn者zhě的de智zhì齿chǐ。

医師は患者の親知らずを抜き取った。

コアイメージ

中に入り込んだ物や付着した物を、引く力で外へ取り去ること

中国語での定義

把bǎ嵌qiàn在zài里lǐ面miàn或huò附fù着zhuó在zài某mǒu处chù的de东dōng西xī用yòng力lì拔bá出chū来lái并bìng去qù掉diào

語源

拔除は、「拔」の引き抜く意味に、「除」の取り去る意味を重ねた語で、入り込んだ物を引き抜いてなくす成り立ち

コラム

  • 医療記録では「拔除智齿」のように歯を抜く処置を表すことが多く、日常会話で歯を抜くと言うときの「拔牙」より改まった表現

拔bá取qǔ

意味

例文

公gōng司sī从cóng众zhòng多duō应yìng聘pìn者zhě中zhōng拔bá取qǔ优yōu秀xiù人rén才cái。

会社は多くの応募者の中から優秀な人材を選抜する。

コアイメージ

集団の中から優れたものを上へ引き出す動き

中国語での定義

从cóng众zhòng多duō的de人rén或huò事shì物wù中zhōng选xuǎn出chū优yōu秀xiù或huò合hé适shì的de对duì象xiàng

語源

拔取は、引き抜く意味の「拔」と手に取る意味の「取」を組み合わせ、対象を群れの中から取り出して選ぶ構成の語

コラム

  • 「拔取」は人材の選考を述べる硬い書き言葉で見かけやすく、日常会話で人を選ぶときは「选」や「选拔」のほうが使われやすい語

「抜き取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ