打たれる
意味
- 動 打たれる
- 動 殴られる
- 動 叩かれる
例文
コアイメージ
受け身で殴打を受けて身を守れず痛みや損傷が生じる状況
関連語
使い方
類義語との違い
挨打: 殴られて痛みや損傷を受けること
被打: 打たれて痛みやけがが生じること
挨揍: 口語で殴られてひどくやられること
受伤: けがをして身体に痛みや損傷が生じること
中国語での定義
語源
「挨打」は動詞句で、「挨」は動作を受けることを示す語法を担い、「打」は殴る行為を示すため、結合すると「（相手に）打たれる・殴られる」という意味を表す。
コラム
- 「挨～」という連語パターンは口語で不利益を受けることを表すため「挨打」は日常会話で軽い冗談から本気の暴力の表現まで使われるが、暴力を含む話題では聞き手の受け取り方に注意して語を選ぶ。
「打たれる」は中国語で何と言う？
「打たれる」に当たる最も一般的な中国語は「挨打」です。人から殴られたり叩かれたりして暴力を受ける場面で広く使われます。なお、雨などに「打たれる」や胸を「打たれる（感動する）」といった比喩的な表現には別の動詞を用いるため、物理的に殴られる意味の「挨打」とは明確に使い分ける必要があります。
使い分け
- 挨打
人から殴られたり叩かれたりして物理的な暴力を受けることを指します。被害や苦痛を受けるニュアンスが含まれます。
他因为做错事而挨打了。
彼は悪いことをしたせいで殴られました。
よくある間違い
✕ 我被雨挨打了。
○ 我被雨淋了。
「挨打」は人に殴られる意味です。雨に打たれる場合は「淋」を使います。
「打たれる」のよくある質問
Q. 「心を打たれる」はどう言う？
感動して心を打たれる場合は「挨打」ではなく、「感动（感動する）」や「打动（心を動かす）」を用います。例えば「彼の話に心を打たれた」は「他的话打动了我」と表現するのが自然です。
Q. 受身の「被打」との違いは？
「被打」は単に殴られる受身の事実を客観的に表します。一方「挨打」は、不本意な苦痛や被害を身に受けるという被害者側のつらいニュアンスがより強く込められた日常的な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1