才能を隠して時機を待つ

中国語
意味
例文
韬光养晦
才能を隠して時機を待つ
他决定韬光养晦，等待合适的时机。
彼は才能を隠して時機を待つことに決めた。
韬光俟奋
才能を隠して時機を待つ
他选择韬光俟奋，等待合适的时机。
彼は才能を隠して時機を待つことを選んだ。
养晦韬光
才能を隠して時機を待つ
他决定养晦韬光，等待合适的机会。
彼は才能を隠して時機を待つことにした。
将飞翼伏
才能を隠して時機を待つ
面对竞争，他暂时将飞翼伏，等待更好的机会。
競争を前に、彼はしばらく才能を隠して、よりよい機会を待った。
韬晦待时
才能を隠して時機を待つ
在局势不利时，他决定韬晦待时。
情勢が不利なとき、彼は才能を隠して時機を待つことにした。

韬tāo光guāng养yǎng晦huì

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠して時機を待つさいのうをかくしてじきをまつ

例文

他tā决jué定dìng韬tāo光guāng养yǎng晦huì，等děng待dài合hé适shì的de时shí机jī。

彼は才能を隠して時機を待つことに決めた。

コアイメージ

実力を内にしまい、表立った行動を控えて好機に備える構え

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de才cái能néng和hé实shí力lì隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，暂zàn时shí保bǎo持chí低dī调diào，等děng待dài以yǐ后hòu发fā挥huī作zuò用yòng的de机jī会huì

語源

韬光养晦は、「韬」が隠すこと、「光」が外に現れる才能や名声、「养」が保ち育てること、「晦」が目立たない状態を表す組み合わせで、才能を隠して力を蓄える意味を形づくる

コラム

  • この成語は、個人の立身や国の方針について、今は前面に出ず将来の機会に備えるという文脈で使われることが多い

韬tāo光guāng俟sì奋fèn

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠して時機を待つさいのうをかくしてじきをまつ

例文

他tā选xuǎn择zé韬tāo光guāng俟sì奋fèn，等děng待dài合hé适shì的de时shí机jī。

彼は才能を隠して時機を待つことを選んだ。

コアイメージ

実力をしまい込み、表に出るべき時まで動きを抑えるイメージ

中国語での定義

暂zàn时shí收shōu起qǐ自zì己jǐ的de才cái华huá和hé锋fēng芒máng，等děng到dào适shì当dàng的de时shí候hòu再zài发fā挥huī能néng力lì。

語源

韬光俟奋は、「韬」が包み隠すこと、「光」が才能や輝き、「俟」が待つこと、「奋」が力を振り起こすことを示す成語で、才能を隠して出番を待つ意味を作る

コラム

  • 「韬光养晦」と似た場面で使われるが、「韬光俟奋」は隠れることだけでなく、その後に力を発揮する時機を待つ点まで含む表現

养yǎng晦huì韬tāo光guāng

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠して時機を待つさいのうをかくしてじきをまつ

例文

他tā决jué定dìng养yǎng晦huì韬tāo光guāng，等děng待dài合hé适shì的de机jī会huì。

彼は才能を隠して時機を待つことにした。

コアイメージ

実力の光を外へ放たず、暗がりで時機を待つ姿

中国語での定義

暂zàn时shí收shōu起qǐ自zì己jǐ的de才cái能néng和hé锋fēng芒máng，不bù急jí于yú表biǎo现xiàn，等děng待dài合hé适shì的de时shí机jī。

語源

养晦韬光は、「养晦」と「韬光」を組み合わせた成語で、「养晦」は目立たず力を蓄えること、「韬光」は才能や鋭さを包み隠すことを表す構成

コラム

  • 中国語では「韬光养晦」という語順も広く使われ、前後を入れ替えても、実力を表に出さず機会を待つという意味のまとまりが保たれる表現

将jiāng飞fēi翼yì伏fú

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠して時機を待つさいのうをかくしてじきをまつ

例文

面miàn对duì竞jìng争zhēng，他tā暂zàn时shí将jiāng飞fēi翼yì伏fú，等děng待dài更gèng好hǎo的de机jī会huì。

競争を前に、彼はしばらく才能を隠して、よりよい機会を待った。

コアイメージ

飛躍できる力を内にしまい、機会が来るまで動きを抑えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu本běn领lǐng的de人rén不bù急jí于yú表biǎo现xiàn自zì己jǐ，先xiān隐yǐn藏cáng锋fēng芒máng，等děng待dài机jī会huì。

語源

将飞翼伏は、「将飞」が飛び立とうとすること、「翼」がそのための翼、「伏」が伏せて隠すことを組み合わせ、飛べる翼を持ちながらまだ伏せている状態を表す成語

コラム

  • この語の「伏」は敗れて隠れることではなく、後で力を発揮するための一時的な沈黙を指すため、将来性のある人が時機を待つ文脈で使われる

韬tāo晦huì待dài时shí

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠して時機を待つさいのうをかくしてじきをまつ

例文

在zài局jú势shì不bú利lì时shí，他tā决jué定dìng韬tāo晦huì待dài时shí。

情勢が不利なとき、彼は才能を隠して時機を待つことにした。

コアイメージ

不利な場面で本領を隠し、好機に向けて力を温存する姿

中国語での定義

为wèi了le避bì免miǎn过guò早zǎo显xiǎn露lù实shí力lì，在zài不bú利lì环huán境jìng中zhōng隐yǐn藏cáng才cái干gàn，等děng到dào适shì当dàng时shí机jī再zài行xíng动dòng。

語源

韬晦待时は、「韬」が隠すこと、「晦」が暗くて見えにくい状態を表し、「韬晦」が本領を隠す意味になったうえで、「待时」が適した時機を待つ意味を加えた成語

コラム

  • 「韬晦」は能力がないことではなく、能力や本領を意図的に見せないことを表すため、表面上の控えめな態度だけで人物の実力を判断しないという読み方につながる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ