战zhàn斗dòu者zhě

意味

  • 名 戦闘員せんとういん
  • 名 戦士せんし

例文

这zhè位wèi战zhàn斗dòu者zhě在zài战zhàn场chǎng上shàng表biǎo现xiàn得de很hěn勇yǒng敢gǎn。

この戦闘員は戦場でとても勇敢に行動した。

コアイメージ

敵と向き合い、戦いの場で実際に力を振るう人の姿

中国語での定義

指zhǐ参cān加jiā战zhàn争zhēng或huò武wǔ装zhuāng冲chōng突tū并bìng直zhí接jiē作zuò战zhàn的de人rén

語源

战斗者は、「战斗」という戦う行為を表す語に、人を表す接尾語の「者」が付いて、戦う人を指す形になったもの

コラム

  • 日本語の「戦闘員」は文脈によって法的な意味を持つが、中国語の「战斗者」は一般文脈でも戦っている人を指す語として使われる

武wǔ士shì

意味

  • 名 武士ぶし
  • 名 戦士せんし

例文

日rì本běn武wǔ士shì在zài战zhàn国guó时shí代dài拥yōng有yǒu很hěn高gāo的de社shè会huì地dì位wèi。

戦国時代の日本の武士は高い社会的地位を持っていた。

コアイメージ

武芸を力のよりどころとして、主君との結びつきの中で生きる武人

中国語での定義

在zài日rì本běn历lì史shǐ上shàng,凭píng借jiè武wǔ艺yì生shēng活huó并bìng为wèi领lǐng主zhǔ作zuò战zhàn的de武wǔ人rén

語源

武士は、「武」と「士」を結んだ語で、「武」は戦う力、「士」は役目や身分をもつ人を示し、戦闘を担う人という意味から日本の歴史上の武人を表すようになったもの

コラム

  • 日本の歴史を扱う中国語資料では「武士」が日本のサムライを指す一方、中国史の文脈では一般の武人を指す場合もあり、時代や国の文脈で対象が変わる語

武wǔ人rén

意味

例文

他tā是shì一yí位wèi勇yǒng敢gǎn的de武wǔ人rén。

彼は勇敢な武人だ。

コアイメージ

武力や軍事を身につけ、その役割を担う人

中国語での定義

以yǐ军jūn事shì活huó动dòng为wèi职zhí务wù或huò身shēn份fèn的de人rén,泛fàn指zhǐ军jūn人rén、战zhàn士shì,也yě可kě指zhǐ古gǔ代dài的de武wǔ官guān

語源

武人は、「武」と「人」を組み合わせた語で、「武」は武力や軍事を表し、「人」はその職務や性質を持つ人を表すため、軍事にたずさわる人を指す語になった

コラム

  • 中国語の「武人」は現代の日常会話で一般的な「军人」より文語的で、歴史上の武官や戦士を指す場面にも使われる語

勇yǒng士shì

意味

例文

这zhè位wèi勇yǒng士shì保bǎo护hù了le村cūn民mín。

この勇者は村人を守った。

コアイメージ

勇気を力に変え、危険の前に立って人を守る姿

中国語での定義

有yǒu勇yǒng气qì并bìng敢gǎn于yú面miàn对duì危wēi险xiǎn、保bǎo护hù他tā人rén的de人rén,常cháng指zhǐ英yīng勇yǒng的de战zhàn士shì

語源

勇士は、「勇」と「士」を組み合わせた語で、「勇」は恐れず立ち向かう性質、「士」は古くは身分ある人、後には軍人などを表し、全体で勇敢に戦う人を指す語

コラム

  • 日本語の「勇者」に近いが、中国語の「勇士」は現実の戦士や兵士にも使われ、必ずしも物語の主人公を指さない

战zhàn斗dòu员yuán

意味

  • 名 戦闘員せんとういん
  • 名 戦士せんし
  • 名 戦闘要員せんとうよういん

例文

这zhè名míng战zhàn斗dòu员yuán正zhèng在zài接jiē受shòu训xùn练liàn。

この戦闘員は訓練を受けている。

コアイメージ

戦闘を担う側にいる人

中国語での定義

在zài战zhàn斗dòu中zhōng承chéng担dān作zuò战zhàn任rèn务wù的de人rén

語源

战斗员は、「战斗」という戦いや作戦を表す語に、人や構成員を表す「员」が付いた複合語で、戦闘を担う人を指す

コラム

  • 「战士」は兵士や勇敢に戦う人という人物像を表しやすいのに対し、「战斗员」は戦闘に参加する役割に焦点がある語

「戦士」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ