心xīn潮cháo澎pēng湃pài

意味

  • 成語・慣用句 感情が高ぶるかんじょうがたかぶる
  • 成語・慣用句 胸が熱くなるむねがあつくなる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,我wǒ心xīn潮cháo澎pēng湃pài。

その知らせを聞いて、私は感情が高ぶった。

コアイメージ

胸の内で感情の波が勢いよく立ち上がる感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ的de感gǎn情qíng像xiàng上shàng涨zhǎng的de潮cháo水shuǐ一yí样yàng强qiáng烈liè涌yǒng动dòng,形xíng容róng人rén非fēi常cháng激jī动dòng、兴xīng奋fèn或huò感gǎn动dòng

語源

心潮澎湃は、「心潮」を心の中に起こる感情の波、「澎湃」を波が盛んに打ち寄せる様子として組み合わせ、感情の高まりを波の動きで表す成語

コラム

  • 心潮澎湃は、日常会話の軽い喜びよりも、重大な知らせや強い感動を受けた場面で使われやすい文章的な表現

感gǎn慨kǎi激jī昂áng

意味

  • 成語・慣用句 感情が高ぶるかんじょうがたかぶる
  • 成語・慣用句 意気が高まるいきがたかまる

例文

谈tán起qǐ那nà段duàn历lì史shǐ,他tā不bù禁jīn感gǎn慨kǎi激jī昂áng。

その歴史を語ると、彼は思わず感情が高ぶった。

コアイメージ

心を動かされた気持ちが、熱を帯びて一気に高まる状態

中国語での定義

因yīn受shòu到dào某mǒu种zhǒng事shì情qíng触chù动dòng而ér感gǎn情qíng激jī动dòng,意yì气qì高gāo昂áng

語源

感慨激昂は、感じ入ってため息をつく「感慨」と、気持ちや意気が激しく高まる「激昂」を組み合わせ、心の動きが強い熱情へと高まる意味を表す成語

コラム

  • 「感慨激昂」は日常会話より文章や改まった語りで使われやすく、ここでの「激昂」は怒りだけでなく、歴史や社会への思いが熱く高まる場合も含む

脸liǎn红hóng耳ěr热rè

意味

  • 成語・慣用句 顔を赤らめるかおをあからめる
  • 成語・慣用句 恥ずかしがるはずかしがる
  • 成語・慣用句 感情が高ぶるかんじょうがたかぶる

例文

被bèi大dà家jiā一yì夸kuā,他tā就jiù脸liǎn红hóng耳ěr热rè。

皆に褒められると、彼は顔を赤らめた。

コアイメージ

心の揺れが顔面の赤みと耳の熱さにまで及ぶこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào刺cì激jī后hòu感gǎn到dào害hài羞xiū或huò兴xīng奋fèn,脸liǎn部bù变biàn红hóng,耳ěr朵duǒ发fā热rè

語源

脸红耳热は、「脸红」と「耳热」という並列する二つの表現から成り、内面の恥ずかしさや興奮が顔と耳に現れる状態を表す成語

コラム

  • 「脸红耳热」は人の反応を外から描写する語なので、本人の気持ちを直接説明するより、ほめ言葉を受けた直後の様子を表す文で使われやすい

心xīn潮cháo翻fān滚gǔn

意味

  • 成語・慣用句 感情が高ぶるかんじょうがたかぶる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí心xīn潮cháo翻fān滚gǔn。

その知らせを聞いて、彼は感情が高ぶった。

コアイメージ

胸の内に生じた感情が、波のように次々とうねり続けるイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng的de感gǎn情qíng因yīn受shòu到dào刺cì激jī而ér剧jù烈liè起qǐ伏fú,久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng

語源

心潮翻滚は、「心潮」が心の内に起こる感情の波を指し、「翻滚」が波のように激しく動くことを表す成語で、感情が次々にわき上がる状態を示す

コラム

  • 心潮翻滚の「心潮」は実際の海や心臓の動きではなく、心の中の感情を潮にたとえた表現で、感動や興奮だけでなく、複雑な思いが入り交じる場面にも使われる

动dòng情qíng

意味

例文

听tīng到dào孩hái子zi们men的de歌gē声shēng,她tā动dòng情qíng了le。

子どもたちの歌声を聞いて、彼女は感動した。

コアイメージ

心が強く揺さぶられ、対象に対する感情がはっきり動き始める感じ

中国語での定義

感gǎn情qíng受shòu到dào触chù动dòng而ér变biàn得de强qiáng烈liè,或huò者zhě开kāi始shǐ对duì某mǒu人rén产chǎn生shēng爱ài慕mù感gǎn

語源

动情は、「动」が動く・変化することを、「情」が人の感情や思いを表し、感情が動く状態をまとめた語

コラム

  • 「动情」は、歌や出来事に心を揺さぶられる場合と、人に恋愛感情を抱く場合の両方に使われるが、後者では「对他动情」のように相手を示す形も現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ