愚かなふりをする

中国語
意味
例文
装聋卖傻
知らないふりをする
他明明听见了，却装聋卖傻。
彼は明らかに聞こえていたのに、知らないふりをした。
假痴不癫
愚かなふりをする
他在关键时刻假痴不癫，没有暴露自己的计划。
彼は重要な局面で愚かなふりをし、自分の計画を明かさなかった。
诈痴佯呆
愚かなふりをする
他明明知道，却诈痴佯呆，不肯回答。
彼は明らかに知っているのに、愚かなふりをして答えようとしない。
装傻充愣
とぼける
他明明知道答案，却装傻充愣。
彼は明らかに答えを知っているのに、とぼけている。

装zhuāng聋lóng卖mài傻shǎ

意味

  • 成語・慣用句 知らないふりをするしらないふりをする
  • 成語・慣用句 聞こえないふりをするきこえないふりをする
  • 成語・慣用句 愚かなふりをするおろかなふりをする

例文

他tā明míng明míng听tīng见jiàn了le，却què装zhuāng聋lóng卖mài傻shǎ。

彼は明らかに聞こえていたのに、知らないふりをした。

コアイメージ

わかっていることを、無知を演じてかわすふるまい

中国語での定義

明míng明míng听tīng见jiàn了le或huò知zhī道dào事shì情qíng，却què故gù意yì装zhuāng作zuò没méi听tīng见jiàn、什shén么me都dōu不bù懂dǒng，以yǐ此cǐ逃táo避bì问wèn题tí或huò责zé任rèn

語源

装聋卖傻は、聞こえないふりをする「装聋」と、愚かなふりをする「卖傻」を結びつけた成語で、知っていることを隠して無知を演じる意味になった

コラム

  • 人に対して使うと、単に聞き逃したという指摘ではなく、都合の悪い話から逃げるためにわざととぼけているという非難になることが多い

假jiǎ痴chī不bù癫diān

意味

  • 成語・慣用句 愚かなふりをするおろかなふりをする

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè假jiǎ痴chī不bù癫diān，没méi有yǒu暴bào露lù自zì己jǐ的de计jì划huà。

彼は重要な局面で愚かなふりをし、自分の計画を明かさなかった。

コアイメージ

愚かに見せかけて、本当の判断力や目的を相手から隠す構え

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng作zuò愚yú蠢chǔn的de样yàng子zi，使shǐ别bié人rén看kàn不bù出chū自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ或huò目mù的dì

語源

假痴不癫は、「假」で偽ること、「痴」で愚かであること、「不癫」で狂ってはいないことを表し、外見は愚かでも正気を保っているという組み合わせ

コラム

  • 假痴不癫は中国の「三十六计」の第27計として知られ、単に頭が悪い人を指す言葉ではなく、考えを隠すために無知なふりをする策略を表す成語

诈zhà痴chī佯yáng呆dāi

意味

  • 成語・慣用句 愚かなふりをするおろかなふりをする
  • 成語・慣用句 とぼける
  • 成語・慣用句 知らないふりをするしらないふりをする

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào，却què诈zhà痴chī佯yáng呆dāi，不bù肯kěn回huí答dá。

彼は明らかに知っているのに、愚かなふりをして答えようとしない。

コアイメージ

知っていることを隠すため、わざと頭の働かない人のように見せる態度

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào事shì情qíng，却què故gù意yì装zhuāng作zuò不bù明míng白bái、不bù聪cōng明míng的de样yàng子zi，不bú愿yuàn回huí答dá或huò处chǔ理lǐ

語源

诈痴佯呆は、「诈」「佯」がどちらも本心を隠して装う意味を持ち、「痴」「呆」が愚かで反応の鈍い様子を表す、同じ意味を重ねた四字の成語

コラム

  • 诈痴佯呆は、単に失敗してぼんやりしている状態ではなく、文脈上は意図的な演技を表す点が重要で、相手の質問に答えたくない人を描く文章で使われる

装zhuāng傻shǎ充chōng愣lèng

意味

  • 成語・慣用句 とぼける
  • 成語・慣用句 愚かなふりをするおろかなふりをする

例文

他tā明míng明míng知zhī道dào答dá案àn，却què装zhuāng傻shǎ充chōng愣lèng。

彼は明らかに答えを知っているのに、とぼけている。

コアイメージ

分かっている人が、分からない人の立場に身を隠す構え

中国語での定義

本běn来lái知zhī道dào事shì情qíng，却què故gù意yì装zhuāng作zuò愚yú蠢chǔn或huò不bù明míng白bái的de样yàng子zi，不bú正zhèng面miàn回huí答dá问wèn题tí或huò承chéng担dān责zé任rèn

語源

装傻充愣は、「装傻」と「充愣」という似た形の語を重ねた成語で、「装傻」は愚かなふりをすること、「充愣」はぼんやりしたふりをすることを表し、二つを重ねてわざと何も分からないように見せる意味になる

コラム

  • 会話では、問いかけに答えたくない人や都合の悪いことを認めたくない人について使われ、本人が本当に知らない場合には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ