心臓停止

心xīn脏zàng骤zhòu停tíng

意味

名心臓停止しんぞうていし
名心停止
名心肺停止

心脏骤停のイラスト

例文

急jí救jiù 人rén员yuán 发fā现xiàn 病bìng人rén心xīn脏zàng骤zhòu停tíng，马mǎ上shàng 进jìn行xíng 心xīn肺fèi复fù苏sū。

救急隊員は患者が心臓停止だと分かり、すぐに心肺蘇生を始めた。

医yī生shēng 解jiě释shì 说shuō，心xīn脏zàng骤zhòu停tíng就jiù是shì 心xīn脏zàng 突tū然rán 停tíng止zhǐ 跳tiào动dòng。

医師は説明した。心臓停止とは心臓が突然止まることだ。

コアイメージ

心拍が止まり全身への血流が急に途絶える停止状態

類義語との違い

心xīn脏zàng骤zhòu停tíng: 心拍が急に止まり、全身に血液が送られなくなる状態
心xīn跳tiào 停tíng止zhǐ: 心臓の鼓動が止まり血液が体内を送れなくなること
心xīn脏zàng 停tíng搏bó: 心臓の筋肉が動かなくなり血を送り出せなくなること
心xīn 肺fèi骤zhòu停tíng: 心臓の動きと呼吸が同時に急に止まること

中国語での定義

心xīn脏zàng 功gōng能néng 突tū然rán 停tíng止zhǐ，心xīn跳tiào 和hé 血xuè液yè 循xún环huán 迅xùn速sù 中zhōng断duàn，需xū 立lì即jí 进jìn行xíng 抢qiǎng救jiù。

語源

語は「心脏」（心臓）と「骤停」（骤＝急に、停＝止まる）から成り、文字どおり心臓の機能が急に止まることを表し、英語のcardiac arrestに相当する概念である

コラム

日常会話では緊急を短く伝える表現が使われることが多く、心脏骤停の疑いを伝える際は倒れた・呼びかけに応じないなどの具体的な様子を付け加えると救助対応につながりやすい

「心臓停止」は中国語で何と言う？

「心臓停止」は中国語で「心脏骤停」と言うのが最も一般的です。医学用語としての「心停止」や、急激に心臓が止まる状態を正確に指す表現として、ニュースや医療の現場で広く用いられます。日常会話や説明の文脈では、動作として「心臓が止まる」を意味する「心脏停止跳动」という表現もよく使われます。

使い分け

心脏骤停
医学的な「心停止」や急な心不全を表す正式な表現です。ニュースの報道や救急医療の現場などで最も広く使われます。
患者突然出现心脏骤停，医生正在抢救。
患者が突然心停止を起こし、医師が救命処置を行っています。

よくある間違い

✕ 心脏停止
○ 心脏骤停 / 心脏停止跳动
「心脏停止」だけだと座りが悪いため、名詞なら「心脏骤停」、動詞句なら「心脏停止跳动」とします。

「心臓停止」のよくある質問

Q. 心臓停止による死亡の中国語は？

心臓が停止して死亡したことを伝える際は「因心脏骤停去世」や「心脏停止了跳动」と表現します。診断書などの医学的な死因としては「心力衰竭（心不全）」や「心源性猝死（心臓突然死）」といった語がよく使われます。

Q. 心臓マッサージは何と言いますか？

心臓停止時に行う心臓マッサージは中国語で「胸外按压」または「心脏按压」と言います。また、人工呼吸などを含めた心肺蘇生法全体を指す場合は「心肺复苏（CPR）」という用語が一般的に使われます。