心優しい
「心優しい」の英語
「心優しい」は英語で kind と言います。より具体的に性格の優しさを表すなら kind-hearted が自然で、苦しむ人への思いやりには compassionate も使えます。softhearted は情に厚い性質をやや描写的に表します。
「心優しい」の英語の使い分け
性格の穏やかさや、人への親切さを幅広く表します。
日常会話で最もよく使う、基本的で自然な表現です。
苦しむ人への深い思いやりを表す、やや改まった語です。
情に厚く、困っている人を放っておけない性質を表します。
He is softhearted and forgives people easily.
彼は情に厚く、人をすぐに許します。
例文
コアイメージ
性格が穏やかで他人に対して寛容や助けの気持ちを示すこと、心優しい
英英
Having a gentle, tolerant, and generous disposition; inclined to show goodwill and forgiveness.
語源
kind-heartedは、heart（心）にkindの性質を付す-heartedの組み合わせで、心の性質としての親切や寛容を表す合成形容詞である。
コラム
- kind-heartedは書き言葉・話し言葉の両方で用いられ、相手の寛容さや情の深さを述べる際に使われることが多い
例文
コアイメージ
他人の苦しみに心を動かされ助けたくなる心優しい性質をもつ
英英
Having a kind and compassionate disposition; readily feeling sympathy and concern for others.
語源
softheartedは、softとheartedが結びついた複合語で、直訳すると『心がやわらかい』から心が他者に同情しやすい意義へ発展した
コラム
- 心優しいという意味を表す語で、記述的・文学的な場面で使われやすく日常会話ではkindやcompassionateが代わりに使われることが多い
例文
コアイメージ
心優しい人が他人の苦しみに敏感で助けたいと思う気持ちを持つ
英英
Having a kind and sympathetic disposition, readily feeling pity and a desire to help others.
語源
tenderheartedは、tender（優しく感受性のある）と-hearted（〜の性質を持つ）という語の合成で、直訳的に『心優しい』という意味になった。
コラム
- 人の性格や行動を表す形容詞として用いられ、子どもや弱者に対する優しさを示すことが多い。
「心優しい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She is kind-hearted and cares deeply about lonely people.
- TOEIC・ビジネス
Our compassionate manager offered flexible hours to staff facing family difficulties.
- 日常会話
You’re so softhearted; you can’t say no to anyone.
「心優しい」を英語にするときのよくある間違い
× She has a kind hearted personality.
○ She has a kind-hearted personality.
形容詞として使うときは kind-hearted とハイフンで結びます。
× He is kind heart.
○ He is kind-hearted.
心優しいという形容詞は kind-hearted です。