「徳」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de德dé行xíng 让ràng我wǒ 很hěn 佩pèi服fú。

彼の徳行には感服します。

学xué校xiào 强qiáng调diào德dé育yù的de 重zhòng要yào 性xìng。

学校は徳育の重要性を強調している。

コアイメージ

内心の善が行動となって現れる一貫した様子

関連語

(名) 道dào德dé：道徳

(名) 美měi德dé：美徳

(名) 品pǐn德dé：品徳

↔︎ (名) 恶è 行xíng：悪行

↔︎ (名) 罪zuì：罪

使い方

道dào德dé

道徳
德dé育yù

徳育
德dé行xíng

徳行

類義語との違い

德dé: 内心の善が行動として現れる一貫した様子を表す
道dào德dé: 社会や集団が正しいと認める行為や価値観の基準を表す
品pǐn德dé: 個人の性格や行動に現れる道徳的な良さを表す
德dé行xíng: 日常の言動で示される具体的な善い行いや品格を表す
美měi德dé: 尊ばれる良い性質や行いとしての道徳的な長所を表す

語源

「德」は左の彳が行為・歩みを示し、右側は「直」と下の「心」が組み合わさって成り、正しい心持ちが行動に表れることを表す会意兼形声の字で、そこから内心の良さとそれに伴う行為という意味になった

コラム

「德」はやや書きことば寄りで、日常会話では単独よりも「道德」「品德」「德行」などの複合語で聞くことが多く、褒め言葉としては「他很有德行」「有道德」などの表現が自然

「徳」は中国語で何と言う？

日本語の「徳」は、中国語でもそのまま「德 (dé)」と言います。道徳や人徳、恩恵といった抽象的な美徳全般を指し、単独で用いられるほか、複合語を作ることが多いです。「道徳」なら「道德」、「徳が高い」なら「有德」のように、文脈や慣用表現に合わせて使い分けます。

使い分け

德
道徳心や品性、人徳を表す基本的な語です。書き言葉を中心に、人の徳行や高潔な人格を指す際に広く使われます。
做人要有德，不能做违心之事。
人として徳を持たねばならず、良心に背くことをしてはいけません。

よくある間違い

✕ 积德 (jīdé) を日常の良い行い（親切など）全般に軽く使う
○ 做好事 (zuò hǎoshì)
「积德」は宗教的な功徳を積むニュアンスが強く、日常会話の善行には「做好事」が自然です。

「徳」のよくある質問

Q. 「徳が高い人」はどう表現しますか？

「有德之人」や「德高望重（人徳が高く名望がある）」という成語をよく用います。人の品格や徳性を称賛する際の定番表現で、目上の人や敬意を払うべき相手に対して書き言葉やスピーチなどで使われます。

Q. 「得をする」の「得」とは違いますか？

全く異なります。「得をする」の「得 (dé)」は利益を得る意味ですが、「徳 (德)」は道徳や人徳を表します。発音は同じ dé ですが、意味や漢字のつくり（行にんと心）が異なるため混同に注意しましょう。