待ち合わせる

相xiāng约yuē

意味

相约のイラスト

例文

她tā和hé我wǒ相xiāng约yuē在zài公gōng园yuán见jiàn面miàn。

彼女は私と公園で待ち合わせると約束した。

我wǒ们men决jué定dìng周zhōu末mò在zài山shān脚jiǎo下xià相xiāng约yuē一yì起qǐ爬pá山shān。

私たちは週末に山のふもとで一緒に山に登ると約束した。

コアイメージ

事前に時間と場所を合わせて会う取り決め

関連語

↔︎ (動) 爽shuǎng约yuē：約束を破る

↔︎ (動) 失shī约yuē：約束を守らない

使い方

類義語との違い

相xiāng约yuē: 事前に時間と場所を合わせて会う取り決めをすること。
约yuē: 会う日時や場所を事前に決めること。
约yuē好hǎo: 事前に日時や場所を確定して会う約束をすること。
见jiàn面miàn: 実際に相手と同じ場所で会うこと。
约yuē定dìng: 将来の行動や条件を双方で正式に取り決めること。

中国語での定義

与yǔ对duì方fāng商shāng定dìng在zài某mǒu一yì时shí间jiān和hé地dì点diǎn见jiàn面miàn。

語源

「相」は互いを示し、「约」は「約束」を表す字で、簡体字の「约」はもとで糸偏が結びつきや縛りを示し、二字が合わさって互いに会うことを取り決める意味になった。

コラム

  • 口語では「约好」や「约」を使うことが多く、よりカジュアルな場面ではそちらが自然に聞こえる一方で、正式な文や書き言葉では「相约」が用いられることがある。

「待ち合わせる」は中国語で何と言う？

「待ち合わせる」に最も近い表現は「相约」です。あらかじめ約束して特定の時間や場所で会うことを表します。日常会話では「约」や「碰头」などもよく使われますが、互いに日時・場所を取り決めて落ち合う行為をひとまとまりで表す語としては「相约」が代表的です。

使い分け

  • 相约

    前もって約束して会うことを意味する語です。日常的な約束から文章語的な表現まで幅広く使われ、落ち合う場所や日時を添えて用います。

    我们相约在车站前见面。

    私たちは駅前で待ち合わせをしました。

よくある間違い

  • ✕ 我们在车站等合。

    ○ 我们在车站碰头。 / 我们相约在车站见面。

    「待ち合わせ」の漢字を直訳した「等合」という中国語はありません。「碰头」や「相约…见面」と言います。

「待ち合わせる」のよくある質問

Q. 日常会話で軽く「待ち合わせよう」と言うには？
気軽な口語では「碰头（落ち合う）」や「见面（会う）」がよく使われます。例えば「３時に駅で落ち合おう」なら「三点在车站碰头吧」のように言うと自然です。
Q. 「待ち合わせ場所」は中国語で何と言いますか？
「碰头地点」や「见面的地方」と言います。あらかじめ決めた集合場所であれば「集合地点」と表現することも多く、文脈に応じて使い分けられます。

「待ち合わせる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ