牢láo不bù可kě破pò

意味

  • 成語・慣用句 強固なきょうこな

例文

这zhè个ge团tuán队duì有yǒu着zhe牢láo不bù可kě破pò的de合hé作zuò关guān系xì。

このチームには強固な協力関係がある。

コアイメージ

力や結びつきが外からの力でも崩れない、非常に強固なイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng坚jiān固gù,怎zěn么me也yě不bù能néng破pò坏huài,常cháng用yòng来lái说shuō明míng关guān系xì、合hé作zuò或huò团tuán结jié十shí分fēn牢láo固gù

語源

牢不可破は、「牢」が堅固なこと、「不可」ができないこと、「破」が壊すことを表し、何をしても壊せないほど堅固という意味を語素の組み合わせで示す成語

コラム

  • 人と人の関係や協力体制など、目に見えない結びつきにも使えるため、単に物が丈夫という意味に限られない表現

胶jiāo固gù

意味

  • 形 強固なきょうこな
  • 形 頑固ながんこな

例文

这zhè种zhǒng连lián接jiē十shí分fēn胶jiāo固gù。

この接合部はとても強固だ。

コアイメージ

いったん結びつくと、外から力を加えてもほどけたり変わったりしにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò关guān系xì非fēi常cháng牢láo固gù,难nán以yǐ分fēn离lí或huò改gǎi变biàn;也yě形xíng容róng人rén的de态tài度dù、思sī想xiǎng等děng过guò于yú固gù执zhí,难nán以yǐ改gǎi变biàn

語源

胶固は、「胶」が物を粘り合わせるものを指し、「固」がしっかり定まって動かないことを表すため、二字を合わせて粘り強く固定された状態を示す複合語

コラム

  • 胶固は「坚固」のように単に丈夫な物を表すだけでなく、思想や態度が一つの形に固まって変わらない場合にも用いられる語で、文脈によって強固さにも頑固さにもつながる

铜tóng铸zhù铁tiě浇jiāo

意味

  • 成語・慣用句 屈強なくっきょうな
  • 成語・慣用句 強固なきょうこな

例文

他tā练liàn武wǔ多duō年nián,练liàn就jiù了le铜tóng铸zhù铁tiě浇jiāo的de身shēn躯qū。

彼は長年武術を習い、屈強な体を鍛えた。

コアイメージ

金属のような硬さと、鍛え上げられた体の強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de体tǐ格gé强qiáng健jiàn,身shēn体tǐ结jiē实shí有yǒu力lì,十shí分fēn耐nài受shòu外wài力lì

語源

铜铸铁浇は、「铜铸」を銅で鋳たもの、「铁浇」を鉄を流し込んだものとする並列から成り、全体で銅や鉄のように強い身体を描く成り立ち

コラム

  • 人を描写する文章で身躯や体格と結びつきやすく、単に力が強いだけでなく、体そのものが頑丈だという印象を伝える表現

坚jiān

意味

  • 形 硬いかたい
  • 形 強固なきょうこな
  • 形 断固としただんことした

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào坚jiān硬yìng,不bù容róng易yì折zhé断duàn。

この材料は硬く、簡単には折れない。

コアイメージ

力が加わっても簡単には折れたり壊れたりせず、強さが保たれる感じ

中国語での定義

形xíng容róng材cái料liào或huò物wù体tǐ坚jiān实shí,不bù容róng易yì弯wān曲qū、断duàn裂liè或huò被bèi破pò坏huài。

語源

坚は、繁体字「堅」を簡略化した字で、「堅」は「臤」と「土」を組み合わせ、堅固さを表す「臤」に土台を表す「土」が加わった構造を持つ字

コラム

  • 現代中国語では、材料の硬さを表す「坚」は単独よりも「坚硬」の形で使われることが多く、建物や基礎などがしっかりしている場合は「坚固」と言い分ける使い方がある

「強固な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ