引yǐn据jù

意味

  • 動 援引えんいん
  • 動 引証いんしょう
  • 動 引用いんよう

例文

他tā引yǐn据jù事shì实shí来lái说shuō明míng自zì己jǐ的de观guān点diǎn。

彼は自分の主張を説明するために事実を援引した。

コアイメージ

事実や資料を論拠として示し、話や考えを裏づける動き

中国語での定義

引yǐn用yòng有yǒu关guān事shì实shí或huò资zī料liào来lái说shuō明míng自zì己jǐ的de观guān点diǎn或huò作zuò出chū判pàn断duàn

語源

引据は、「引」が何かを取り出して示すことを表し、「据」が頼りにする根拠を表すため、両字で根拠を引いて用いる意味を作る複合語

コラム

  • 「引据」は、単に資料の一部を紹介する場面よりも、その資料を使って説明や意見に筋道を立てる場面で現れやすい書き言葉

征zhēng引yǐn

意味

  • 動 引用いんよう
  • 動 召し出すめしだす

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng征zhēng引yǐn了le许xǔ多duō历lì史shǐ资zī料liào。

彼は論文で多くの歴史資料を引用した。

コアイメージ

外にある言葉や記録を呼び寄せ、根拠として示す働き

中国語での定義

把bǎ文wén章zhāng、著zhù作zuò或huò资zī料liào中zhōng的de内nèi容róng引yǐn出chū来lái作zuò为wéi依yī据jù;也yě可kě表biǎo示shì征zhēng召zhào人rén员yuán来lái任rèn用yòng

語源

征引は、「征」が求めて集めること、「引」が引き出すことを表す複合語で、必要な文章や資料を取り出して示す意味を表し、古くは人を召し出して用いる意味も持つ

コラム

  • 「征引」は単に短い言葉を抜き出す場面より、古典や史料など権威のある資料を持ち出して論を支える場面で見かけやすく、日常会話では「引用する」のほうが一般的

称chēng引yǐn

意味

  • 動 引用いんよう

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng称chēng引yǐn了le多duō位wèi学xué者zhě的de观guān点diǎn。

彼は文章の中で複数の学者の見解を引用した。

コアイメージ

他人の言葉や考えを、自分の主張を支える材料として持ち出すイメージ

中国語での定義

引yǐn用yòng别bié人rén的de话huà、观guān点diǎn或huò资zī料liào来lái说shuō明míng问wèn题tí

語源

称引は、「称」と「引」から成る複合語で、「称」は言葉にして述べること、「引」は他のものを取り出して使うことを表し、他人の発言や資料を取り上げて示す意味につながる

コラム

  • 称引は、単に文や言葉をそのまま抜き出す場合だけでなく、学者の考えや資料を根拠として取り上げる場合にも使われる硬い書き言葉

援yuán

意味

例文

他tā愿yuàn意yì援yuán助zhù我wǒ们men。

彼は私たちを援助したいと思っている。

コアイメージ

相手の不足を補い、必要な力を外から加える動き

中国語での定義

向xiàng有yǒu需xū要yào的de人rén提tí供gōng力lì量liàng、物wù资zī或huò其qí他tā帮bāng助zhù。

語源

援は、手の動作を表す「扌」に、音を示す「爰」を組み合わせた形で、手を伸ばして引き寄せる意味から、相手を助ける意味へ発展した字

コラム

  • 日本語の「援助」と中国語の「援助」はどちらも助ける意味を持つが、中国語では災害救援や軍事支援など、組織的で公的な助けにも広く使われる語

援yuán引yǐn

意味

  • 動 引用いんよう
  • 動 援用えんよう
  • 動 引証いんしょう

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng援yuán引yǐn了le这zhè项xiàng研yán究jiū。

彼は文章の中でこの研究を引用した。

コアイメージ

外から持ってきた言葉や資料を、自分の話の支えにする動き

中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de话huà、文wén章zhāng或huò资zī料liào引yǐn用yòng来lái作zuò为wéi说shuō明míng或huò证zhèng明míng某mǒu件jiàn事shì的de依yī据jù。

語源

援引は、「援」の助けるという意味と「引」の引き寄せるという意味が結びつき、他人の言葉や資料を自分の説明の支えとして引き入れる語

コラム

  • 「引用」は文章や発言を取り出すことに焦点があるのに対し、「援引」はそれを自分の説明や主張を支える材料として持ち出すことに焦点があり、硬い文章で使われやすい語

「引用」は英語では

「引用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ