善shàn罢bà干gān休xiū

意味

  • 成語・慣用句 引き下がるひきさがる
  • 成語・慣用句 諦めるあきらめる
  • 成語・慣用句 手を引くてをひく

例文

他tā不bù解jiě决jué问wèn题tí,就jiù不bú会huì善shàn罢bà干gān休xiū。

彼は問題を解決するまで引き下がらない。

コアイメージ

もめ事を収め、これ以上は関わらないと決める姿勢

中国語での定義

把bǎ纠jiū纷fēn或huò问wèn题tí处chǔ理lǐ妥tuǒ当dàng后hòu停tíng止zhǐ行xíng动dòng,不bú再zài继jì续xù追zhuī究jiū

語源

善罢干休は、「善罢」がよい形で終わらせること、「干休」がやめて手を引くことを示す複合成語で、問題を収めて追及を終える意味になる

コラム

  • ニュースや会話では「岂肯善罢干休」「不肯善罢干休」のような形も見られ、この場合は反語や否定によって「簡単には引き下がらない」という意味を表す

善shàn罢bà甘gān休xiū

意味

  • 成語・慣用句 引き下がるひきさがる

例文

只zhǐ要yào他tā道dào歉qiàn,她tā就jiù愿yuàn意yì善shàn罢bà甘gān休xiū。

彼が謝りさえすれば、彼女は引き下がるつもりだ。

コアイメージ

いったん起きたことをこれ以上追わず、手を引いて終わらせるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng解jiě决jué或huò得dé到dào一yí定dìng结jié果guǒ,不bú再zài继jì续xù追zhuī究jiū,也yě不bú再zài坚jiān持chí下xià去qù

語源

善罢甘休は、「善罢」をきちんと終わらせること、「甘休」を納得してやめることとして組み合わせ、追及や争いをやめて引き下がることを表す成語

コラム

  • この語は「不善罢甘休」の形で使われることが多く、この場合は「簡単には引き下がらない」という逆の意味になるため、「不」の有無に注意が必要

认rèn怂sǒng

意味

例文

他tā一yí看kàn到dào警jǐng察chá就jiù认rèn怂sǒng了le。

彼は警察を見るとすぐ降参した。

コアイメージ

怖さや圧力に負けて、強く出るのをやめること

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà或huò觉jué得de形xíng势shì不bú利lì而ér不bú再zài坚jiān持chí对duì抗kàng,选xuǎn择zé退tuì让ràng

語源

认怂は、「认」と「怂」を組み合わせた語で、「认」は受け入れて認めること、「怂」はおそれて弱気になることを示し、恐れて引き下がる意味を表す口語表現

コラム

  • 认怂は必ずしも勝負の敗北だけを指さず、相手の迫力に押されたときや、面倒を避けて折れたときにも使われるくだけた言い方

「引き下がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ