「年の中頃」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

年nián中zhōng他tā 在zài 年nián 中zhōng 去qù 了le 一yí次cì 旅lǚ行xíng。

年の中頃に彼は一度旅行した。

商shāng店diàn 在zài年nián中zhōng促cù销xiāo，折zhé扣kòu 很hěn 多duō。

店では年中にセールがあり、割引が多い。

コアイメージ

一年のちょうど中央あたりにある時期

関連語

↔︎ (名) 年nián初chū：年の初め

↔︎ (名) 年nián末mò：年末

使い方

年nián中zhōng促cù销xiāo

年中のセール
年nián中zhōng旅lǚ行xíng

年の中頃の旅行
年nián中zhōng会huì议yì

年中会議

類義語との違い

年nián 中zhōng: 一年の中央付近にあたる時期。
年nián 内nèi: その年の終わりまでの間を指す表現。
年nián末mò: 一年の終わりの時期。
年nián初chū: 一年の始まりの時期。

語源

「年」は一年を表す字で、「中」は中央や中間を示す字であるため、二字を合わせると「年の中間」を意味し、古くから年の中頃を指す語として用いられた。

コラム

口語では文脈によって『年の中頃』と『一年を通して』のどちらとも受け取られることがあるため、誤解を避けたい場合は具体的な月や「年中の〇月」といった補足を加えると明確になる。

「年の中頃」は中国語で何と言う？

「年の中頃」を表す中国語には「年中」があります。一般的に1年の折り返し地点にあたる6月前後や、広く年の半ばの時期を指す表現として用いられます。ビジネスシーンでの業績評価やセール時期などを指す際にもよく使われる自然な言葉です。

使い分け

年中
1年の真ん中あたり、特に6月前後を指します。書き言葉でも話し言葉でも使われ、業務の中間報告や年中行事の時期などに幅広く用いられます。
公司通常在年中进行员工考核。
会社は通常、年の中頃に従業員の評価を行います。

よくある間違い

✕ 日本語の感覚で「一年中ずっと」の意味で中国語の「年中」を使うこと
○ 一年到头 / 整年
中国語の「年中」は「年の中頃」を指し、「一年中」の意味にはならないためです。

「年の中頃」のよくある質問

Q. 「年の中頃」のセールは何と言いますか？

中国では6月18日を中心とした大規模なネット通販セールなどを「年中大促」と呼びます。ここでの「年中」はまさに「年の中頃」という意味で使われており、日常会話でも頻繁に登場する表現です。

Q. 「年の中頃」の「中」の四声は？

「年中」の「中」は第1声で「zhōng」と発音します。第4声（zhòng）にしてしまうと「的に当たる」などの別の意味になってしまうため、平らに伸ばす第1声で正しく発音するよう注意しましょう。