「師団長」は中国語で何と言う？
「師団長」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「师长」です。中国人民解放軍などの軍事組織において、軍の編制単位である「師団（师）」の最高指揮官職を指します。軍事用語として文脈を問わず幅広く使われます。
使い分け
- 师长
軍事組織の「師団長」を指す最も標準的かつ公的な表現です。現代軍や歴史的な軍隊の役職名として幅広く用いられます。
他在军队中晋升为师长。
彼は軍隊の中で師団長に昇進しました。
よくある間違い
✕ 师团长
○ 师长
中国語では「師団」を「师」と略して呼ぶため、長に当たる役職名も「师长」とするのが自然です。
✕ 师长（学校の先生に対して使うこと）
○ 老师 / 恩师
古文では「師匠や先輩」の意もありますが、現代中国語で人を呼ぶ際は主に軍事役職の「師団長」を指します。
「師団長」のよくある質問
Q. 旧日本軍の師団長も「师长」ですか？
はい、旧日本軍の師団長を中国語で説明・翻訳する際も一般に「师长」と訳されます。当時の編制名「师团」を残して「师团长」と表記される例もありますが、現代中国語の対訳としては「师长」が標準的です。
Q. 「师长」の軍階（階級）は何ですか？
中国人民解放軍では、師団長（师长）には通常「大校（上級大佐に相当）」または「少将」の階級にある軍人が就きます。軍の編制や国によって対応する階級は多少異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1