巴bā望wàng

意味

例文

他tā巴bā望wàng着zhe早zǎo点diǎn回huí家jiā。

彼は早く家に帰ることを待ち望んでいる。

コアイメージ

まだ実現していない望みを、強い気持ちで追い続けること

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng充chōng满mǎn强qiáng烈liè的de希xī望wàng,盼pàn着zhe它tā早zǎo日rì发fā生shēng或huò实shí现xiàn

語源

巴望は、「巴」が切実に望む意を、「望」が願いをかける意を担い、二つの語素を組み合わせて強い期待を表す語

コラム

  • 「巴望」は軽い希望よりも、結果を早く知りたいほどの強い願いに使われるため、帰宅や再会などを待つ場面で使われやすい

祈qí盼pàn

意味

  • 動 切に願うせつにねがう
  • 動 希望するきぼうする
  • 動 熱望するねつぼうする

例文

我wǒ们men祈qí盼pàn和hé平píng早zǎo日rì到dào来lái。

私たちは平和が一日も早く訪れることを切に願っている。

コアイメージ

願いを心に抱き、その実現を待ち続けること

中国語での定義

对duì美měi好hǎo的de事shì情qíng抱bào有yǒu深shēn切qiè愿yuàn望wàng,并bìng期qī待dài它tā早zǎo日rì实shí现xiàn

語源

祈盼は、「祈」の祈りを込める意味に、「盼」の期待して待つ意味が加わった複合語で、強い希望を表す成り立ち

コラム

  • 祈盼は、単なる予定への期待ではなく、和平や团聚のように望ましい未来を願う場面で使われる、書き言葉寄りの表現

希xī

意味

  • 動 希望するきぼうする

例文

希xī大dà家jiā准zhǔn时shí参cān加jiā会huì议yì。

皆さんが時間どおり会議に参加することを希望します。

コアイメージ

望む内容を文の前に掲げ、実現を求める感覚

中国語での定義

表biǎo示shì希xī望wàng某mǒu种zhǒng结jié果guǒ出chū现xiàn,也yě表biǎo示shì希xī望wàng别bié人rén做zuò某mǒu事shì,多duō见jiàn于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

希は、古くは「まれ」や「少ないもの」を示す字で、得にくいものを求める気持ちと結びついて、希望を表す動詞として用いられるようになった字

コラム

  • 案内や公的な文章の文頭にある「希」は、単に「珍しい」という意味ではなく、後ろに続く行動や結果を望むという文脈を作る語

企qǐ望wàng

意味

  • 動 希望するきぼうする

例文

他tā企qǐ望wàng早zǎo日rì回huí到dào家jiā。

彼は一日も早く家に帰ることを希望している。

コアイメージ

遠くに目を向け、まだ実現していないことを強く待ち望む意識

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè目mù标biāo抱bào有yǒu希xī望wàng并bìng盼pàn望wàng实shí现xiàn

語源

企望は、「企」がつま先立ちになって遠くを見ることを表し、「望」が遠くを見つめることを表す語で、遠くにあるものを待ち望む意味から希望を抱く意味になったもの

コラム

  • 企望は日常会話よりも文章や改まった発言で使われやすく、実現を願う対象をやや強く待ち望む響きを持つ語

期qī冀jì

意味

例文

人rén们men期qī冀jì和hé平píng早zǎo日rì到dào来lái。

人々は平和が早く訪れることを期待している。

コアイメージ

まだ実現していない望ましい結果を、実現してほしいと思い描く感覚

中国語での定義

希xī望wàng某mǒu种zhǒng事shì情qíng能néng够gòu实shí现xiàn

語源

期冀は、「期」と「冀」を組み合わせた語で、どちらも希望や実現を願う意味を持つ語素から成る複合語

コラム

  • 「期冀」は意味が分かりやすい一方、日常会話よりも文章や改まった発言で使われやすく、ニュースや論説で将来への希望を述べる場面に現れやすい語

「希望する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ