巣穴

例文

コアイメージ

暗く囲まれた小さな空間で、動物が休んだり子を育てたりする場所

使い方

• den of thieves

  泥棒の巣窟

• bear's den

  クマの巣穴

類義語との違い

den: 動物の巣穴や隠れ場、特に肉食獣の住処
home: 人や動物が暮らす住居や家庭全般を指す
hole: 地面や物の中の穴、小さな空洞や通り道
nest: 鳥や小動物が作る巣、子や卵を守る場所

英英

A place where certain animals, like lions or foxes, live and find shelter.

語源

denは、もともと動物の住む穴や隠れ場を指す語で、後に家庭内の落ち着ける小部屋にも使われるようになった。

コラム

• 'lion's den'のように危険で侵入しにくい場所を表す比喩と、家の小さな書斎やくつろぎ部屋を指す用法という二面性がある。

例文

コアイメージ

巣穴は地面に掘られた小さな横穴で、動物の住みかや隠れ場所となる

英英

a hole or tunnel dug in the ground by an animal and used as a dwelling or shelter.

語源

burrowは、Middle Englishのborwe（避難所や隠れ場所）から発展し、特に地面に掘られた穴を指す語になった。

コラム

• burrowは動物の住みかを指す語で、人間の文脈では秘密の隠れ場所や地下の小空間を比喩的に表すことがある

例文

コアイメージ

営巣地は動物が子育てのために巣を作り集まる場所を指す

英英

A place where animals, especially birds, build nests to lay eggs and rear their young.

語源

nesting placeは、nest（巣）とing（行為を示す語尾）とplace（場所）が結合して生まれた語で、巣を作る行為とその場所を表す複合表現となった。

コラム

• 営巣地は繁殖と子育てのための場所を指し、休息のためのねぐらや一時的な止まり木とは用途が異なる。