峰

山shān峰fēng

意味

名峰みね
名山頂
名頂上

山峰のイラスト

例文

这zhè些xiē山shān峰fēng很hěn 高gāo。

これらの峰はとても高い。

云yún 雾wù缭liáo绕rào 的de山shān峰fēng在zài 清qīng晨chén 格gé外wài 迷mí人rén。

霧に包まれた山峰は朝にひときわ魅力的だ。

コアイメージ

高く尖ってそびえる山の頂点や稜線上の突出部分。

関連語

↔︎ (名) 谷gú底dǐ：たにぞこ

↔︎ (名) 平píng原yuán：へいげん

使い方

险xiǎn峻jùn的de山shān峰fēng

険峻な山峰
云yún 雾wù缭liáo绕rào 的de山shān峰fēng

霧に包まれた山峰

類義語との違い

山shān峰fēng: 高くとがってそびえる山の頂点や稜線上の突出部分。
山shān顶dǐng: 山のもっとも高い位置に当たる場所。
峰fēng: 山のとがった高い部分。
顶dǐng峰fēng: 山の中で最も高い峰。
高gāo峰fēng: 高さが特に高い峰。

中国語での定義

山shān体tǐ中zhōng 突tū出chū 且qiě 较jiào 高gāo、通tōng常cháng呈chéng尖jiān状zhuàng的de 部bù分fèn，指zhǐ 山shān 的de 高gāo 处chù 或huò 山shān脊jí上shàng 显xiǎn著zhù 的de 顶dǐng峰fēng。

語源

「山」は山の形を表す象形字で、「峰」は山へんと旁の組み合わせによる形声文字で、古くから山の尖った高所を意味しており、「山」と「峰」が合わさって山の尖った部分や最高点を表す語になった。

コラム

日常会話では『山峰』はやや書き言葉的で、口語では『山顶』や『峰』がよく使われるため、観光案内や文章で景観を強調したいときに使うと自然である。

「峰」は中国語で何と言う？

日本語の「峰」に最もぴったりな中国語は「山峰」です。山のとがった頂や、連なる山々の中でひときわ高くそびえる部分を指す標準的な表現です。日常会話から地理の説明、文章語まで幅広く使われます。単に「峰」と1文字で表現されることもありますが、名詞として単独で使う場合は「山峰」とするのが一般的です。

使い分け

山峰
山の頂上や高くそびえる峰を指す最も一般的な名詞です。自然景観の美しさや険しさを表す文脈でよく用いられます。
远处的那座山峰常年积雪。
遠くのあの峰には一年中雪が積もっています。

よくある間違い

✕ 我们爬上了峰。
○ 我们爬上了山峰。
中国語の「峰」は単独で目的語にしにくく、二音節の「山峰」とするのが自然です。

「峰」のよくある質問

Q. 「頂上」と言いたい時は？

山のいちばん高い所を指す場合は「山顶」を使います。「山峰」はとがった山そのものの形状や峰を指すのに対し、「山顶」は登りつめる到達点としての「山頂・いただき」を表すのに適しています。

Q. 「最高峰」は中国語でも同じ？

はい、中国語でもそのまま「最高峰」と言います。エベレストのような物理的に最も高い山を指すだけでなく、「技術の最高峰」のように比喩的な意味でも日本語と全く同じように使えます。