达dá坂bǎn

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 山口やまぐち

例文

我wǒ们men终zhōng于yú翻fān过guò了le达dá坂bǎn。

私たちはついに峠を越えた。

コアイメージ

険しい山道の途中にある、山嶺を越える場所

中国語での定義

山shān地dì中zhōng越yuè过guò山shān岭lǐng的de通tōng行xíng处chù,通tōng常cháng地dì势shì较jiào高gāo

語源

达坂は、モンゴル語系の峠を表す語に由来する借用語で、漢字の字義から生まれたのではなく、外来語の発音を近い漢字で写して成立した語

コラム

  • 「坂」という字から日本語の坂道全般を連想しやすいが、中国語の「达坂」は平地の傾斜ではなく山地の通過点を指し、普通の坂には「坡」や「斜坡」が使われることが多い

关guān山shān

意味

例文

他tā们men翻fān越yuè关guān山shān,终zhōng于yú到dào达dá边biān地dì。

彼らは峠を越え、ついに辺境に到着した。

コアイメージ

山中の通行をせき止める関所と、その先へ続く峠道

中国語での定義

山shān间jiān的de关guān口kǒu,也yě指zhǐ关guān口kǒu附fù近jìn的de山shān岭lǐng,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì边biān境jìng一yí带dài

語源

关山は、「关」と「山」からなる複合語で、「关」は通行をおさえる関所、「山」は山を表し、合わせて山中の関所やその周辺の山々を指す語

コラム

  • 「关山」は単なる山道よりも、関所を越えて辺境へ向かう響きを持つため、日常の具体的な峠より書き言葉や文学的な場面で使われることが多い

垭yā

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 鞍部あんぶ
  • 名 山口やまぐち

例文

登dēng山shān队duì终zhōng于yú翻fān过guò了le前qián面miàn的de垭yā。

登山隊はついに前方の峠を越えた。

コアイメージ

高い山の連なりを越えるための、低くなった通路

中国語での定義

山shān脉mài中zhōng间jiān较jiào低dī的de山shān口kǒu或huò鞍ān部bù,可kě以yǐ供gōng人rén和hé道dào路lù通tōng过guò

語源

垭は、意味を表す「土」と音を表す「亚」を組み合わせた形声字で、繁体字では「埡」と書かれる

コラム

  • 日本語の「峠」と同じく山越えに関わる語だが、中国語では「垭口」のような地形名として使われることが多く、登山記事で「翻过垭口」とあれば山の鞍部を越える場面を指す

关guān隘ài

意味

  • 名 関所せきしょ
  • 名 峠とうげ
  • 名 要衝ようしょう

例文

这zhè座zuò关guān隘ài曾céng是shì兵bīng家jiā必bì争zhēng之zhī地dì。

この関所はかつて軍事上の要地だった。

コアイメージ

山や峡谷の通り道を守るための要害の関所

中国語での定義

设shè在zài山shān口kǒu、峡xiá谷gǔ等děng险xiǎn要yào通tōng道dào上shàng的de关guān卡qiǎ和hé防fáng守shǒu地dì点diǎn

語源

关隘は、「关」が通路を閉じて守る関所を表し、「隘」が阜から地形に関わる意味を受け、益から音を受ける字として狭い場所を表すため、山や峡谷の狭い通路に設けた関所という意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「峠」は道が山を越える地形そのものにも使われるが、「关隘」はそこに設けられた関門と防衛の役割まで含む語で、単なる山道ではなく守りのある要衝を読み取る手がかりになる

鞍ān部bù

意味

  • 名 鞍部あんぶ
  • 名 峠とうげ
  • 名 鞍状部あんじょうぶ

例文

山shān脊jí的de鞍ān部bù常cháng有yǒu一yì条tiáo小xiǎo路lù。

山の稜線の鞍部にはよく小道がある。

コアイメージ

二つの高まりの間にある、鞍のようにくぼんだ低い場所

中国語での定義

山shān脊jí上shàng两liǎng个gè较jiào高gāo的de地dì方fāng之zhī间jiān像xiàng马mǎ鞍ān一yí样yàng凹āo下xià去qù的de低dī地dì

語源

鞍部は、「鞍」が馬の背に置く道具を指し、「部」がある部分や場所を表す語で、鞍のような形の地形を表す組み合わせ

コラム

  • 「鞍部」は地形の名前で、そこを通る道や登山道がある場合にその場所が「峠」と呼ばれることもあるが、鞍部そのものは道の有無に関係しない地形

山shān口kǒu

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 山の入り口やまのいりぐち

例文

村cūn子zi在zài山shān口kǒu附fù近jìn。

村は峠の近くにある。

コアイメージ

山の中へ入るための開け口や、山を越えて通るすき間を指す感覚

中国語での定義

山shān的de入rù口kǒu,或huò两liǎng座zuò山shān之zhī间jiān可kě以yǐ通tōng行xíng的de地dì方fāng

語源

山口は、「山」と「口」を組み合わせた語で、「口」が物の出入り口や開いた所を表し、山の出入り口や山間の通り道を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「山口」は、日本語の「山口」という姓や地名ではなく、地形を表す普通名詞として使われる場合がある

垭yā口kǒu

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 鞍部あんぶ

例文

登dēng山shān队duì终zhōng于yú走zǒu到dào了le垭yā口kǒu。

登山隊はついに峠に着いた。

コアイメージ

山の連なりが一度くぼみ、そこを道が越えていく場所のイメージ

中国語での定義

两liǎng座zuò山shān或huò山shān脉mài之zhī间jiān较jiào低dī的de山shān口kǒu,是shì人rén和hé道dào路lù可kě以yǐ通tōng过guò的de地dì方fāng

語源

垭口は、山の間のくぼ地を指す「垭」と、開いた所や通過する所を指す「口」から成る複合語で、山並みの切れ目を通る場所を表す

コラム

  • 中国語の地理案内では、「垭口」は山を越える地点の名称の一部として使われ、標高の高い地域の道路名や地名にも見られるため、単なる「道」ではなく山越えの地点を示す語として読まれる

岭lǐng

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 尾根おね

例文

我wǒ们men翻fān过guò了le这zhè道dào岭lǐng。

私たちはこの峠を越えた。

コアイメージ

山脈の中で、周囲より高い部分が横に長く伸びているイメージ

中国語での定義

山shān脉mài中zhōng隆lóng起qǐ并bìng延yán伸shēn的de高gāo处chù,也yě可kě以yǐ指zhǐ翻fān越yuè山shān地dì时shí经jīng过guò的de地dì方fāng

語源

岭は、『山』を意味の部分、『領』を音の部分とする形声字『嶺』の簡体字で、山脈の長く連なる高所を表す成り立ちを保つ字

コラム

  • 日本語の「嶺」と同じく山の高まりを表すが、中国語では「山岭」のように日常の地形説明にも使われ、漢文調の語に限られない

「峠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ