蹊qī径jìng

意味

例文

这zhè条tiáo蹊qī径jìng通tōng向xiàng山shān顶dǐng。

この小道は山頂へ通じている。

コアイメージ

人が少なく、ひっそりと通じる小さな道

中国語での定義

较jiào小xiǎo而ér僻pì静jìng的de道dào路lù;也yě指zhǐ与yǔ众zhòng不bù同tóng的de做zuò事shì方fāng法fǎ

語源

蹊径は、「蹊」が人や動物の往来によって踏み固められた道を、「径」が小さな通路を表し、二字で細い通り道を表す語

コラム

  • 現代中国語では、実際の小道だけでなく、「独辟蹊径」の形で、決まったやり方に頼らず新しい方法を編み出すことも表す

小xiǎo道dào

意味

  • 名 小道こみち

例文

村cūn后hòu面miàn有yǒu一yì条tiáo小xiǎo道dào通tōng到dào河hé边biān。

村の裏手に川へ通じる小道が一本ある。

コアイメージ

大きな道から分かれ、歩いて通る人のために伸びる細い道

中国語での定義

供gōng人rén步bù行xíng的de较jiào窄zhǎi的de路lù,通tōng常cháng比bǐ大dà路lù小xiǎo,常cháng见jiàn于yú村cūn庄zhuāng、树shù林lín或huò田tián野yě附fù近jìn

語源

小道は、「小」が規模の小ささを示し、「道」が人の通る場所を表す、大小の対比で意味がまとまる複合語

コラム

  • 中国語の「小道消息」は「小道」を使って、正式な発表の道筋ではなく、人づてに広がる情報を表す表現で、道そのもの以外の用法にもつながる語

径jìng

意味

例文

コアイメージ

道や円の中を、曲がらずに端から端へ通る線のイメージ

中国語での定義

穿chuān过guò圆yuán心xīn并bìng连lián接jiē圆yuán周zhōu上shàng两liǎng点diǎn的de线xiàn段duàn,或huò者zhě这zhè条tiáo线xiàn段duàn的de长cháng度dù;还hái表biǎo示shì狭xiá窄zhǎi的de小xiǎo路lù

語源

径は、繁体字「徑」を簡略化した字で、「彳」が歩く道に関わる字義を受け持ち、「巠」が音を受け持つ形声の構成から成り、まっすぐな道の意味と円を横切る線の意味を持つようになった字

コラム

  • 「径」は中国語の文章で単独の直径を表すほか、「小径」「山径」では道を表し、数学の話か道の話かを周りの語で見分ける必要がある語

斜xié径jìng

意味

  • 名 小道こみち

例文

我wǒ们men沿yán着zhe斜xié径jìng走zǒu向xiàng山shān顶dǐng。

私たちは小道に沿って山頂へ歩いていった。

コアイメージ

山や庭の景色の中を斜めに通る細い通り道

中国語での定義

在zài山shān地dì、园yuán林lín等děng地dì方fāng斜xié着zhe延yán伸shēn的de狭xiá窄zhǎi小xiǎo路lù

語源

斜径は、「斜」がまっすぐでない方向を、「径」が細い道を表し、斜めに通じる小さな道を表す組み合わせから成る語

コラム

  • 「斜径」は日常会話よりも、山道や庭園の景色を描く文章で見かけやすく、道の細さと景色の広がりを同時に示す表現

径jìng道dào

意味

  • 名 小道こみち
  • 名 近道ちかみち

例文

这zhè条tiáo径jìng道dào通tōng向xiàng山shān后hòu的de村cūn子zi。

この小道は山の向こうの村へ通じている。

コアイメージ

自然や町の中を細く伸びる、歩行向けの道

中国語での定義

不bú是shì宽kuān阔kuò大dà道dào而ér是shì供gōng人rén行xíng走zǒu的de窄zhǎi小xiǎo道dào路lù。

語源

径道は、「径」と「道」という道に関わる二つの語素を重ねた語で、「径」が細い道、「道」が通行のための道を表して意味を具体化する

コラム

  • 「径」は「直径」のように円の大きさを表す語にも使われるが、「径道」では長さや大きさではなく、人が通る道を表す意味になる

鼪shēng鼯wú之zhī径jìng

意味

  • 成語・慣用句 獣道けものみち
  • 成語・慣用句 細道ほそみち
  • 成語・慣用句 小道こみち

例文

这zhè条tiáo鼪shēng鼯wú之zhī径jìng通tōng向xiàng山shān后hòu的de古gǔ寺sì。

この獣道は山の後ろの古寺へ通じている。

コアイメージ

大きな道から外れた場所に、小動物の通り道だけが細く続くイメージ

中国語での定義

指zhǐ野yě外wài小xiǎo动dòng物wù通tōng行xíng的de小xiǎo路lù,也yě比bǐ喻yù狭xiá窄zhǎi而ér曲qū折zhé的de道dào路lù。

語源

鼪鼯之径は、動物名の「鼪」「鼯」に「之」(の)を添え、「径」を小道の意味で置いた成語で、鼪や鼯が通う道を表す形から細い道のたとえになったもの

コラム

  • この成語は「獣道」に近いが、単なる山道全般ではなく、鼪や鼯のような小動物が通るような細く曲がりくねった道を思わせる表現で、文章語として現れやすい語

「小道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ