小カップ

小xiǎo杯bēi

意味

名小カップしょうカップ
名小さなコップ

小杯のイラスト

例文

请qǐng 给gěi 孩hái子zi 一yì小xiǎo杯bēi水shuǐ。

子どもに小カップの水を一杯ください。

他tā 用yòng小xiǎo杯bēi试shì喝hē 了le 新xīn 配pèi方fāng 的de 饮yǐn料liào。

彼は小さなコップで新しい配合の飲み物を試飲した。

コアイメージ

ドリンクメニューで最小サイズを示すカップ

使い方

倒dào小xiǎo杯bēi水shuǐ

小さなコップに水を注ぐ
喝hē 一yì小xiǎo杯bēi酒jiǔ

小さなコップ一杯の酒を飲む

類義語との違い

小xiǎo 杯bēi: メニューや子供用に使う小さめのカップで、容量は店やメーカーで差がある。
杯bēi子zi: 飲み物を入れる一般的な器。
小xiǎo 杯bēi子zi: 小さめのカップを表す口語的な言い方。
中zhōng杯bēi: 飲み物の中くらいのサイズを表すカップの呼び名。

中国語での定義

饮yín品pǐn 店diàn 或huò 菜cài单dān 中zhōng 表biǎo示shì 最zuì 小xiǎo 容róng量liàng 的de 杯bēi 型xíng，常cháng 与yǔ 中zhōng杯bēi、大dà杯bēi 等děng 规guī格gé 相xiāng对duì。

語源

「小杯」は「小」と「杯」から成り、飲料の容量区分で小さい側を示す表現として店舗のメニューに定着しており、通常は「中杯」「大杯」と対になる。

コラム

店やメーカーで小杯の実際の容量は異なるため、特に注文時や子供に与えるときは店員に容量を確認すると安心である。

「小カップ」は中国語で何と言う？

「小カップ」は中国語で一般的に「小杯（xiǎobēi）」と言います。カフェやファストフード店で飲み物のスモールサイズ（Sサイズ）を注文する際や、試飲用の小さなカップなどを指す時に幅広く使われます。サイズ指定の最も基本的な表現です。

使い分け

小杯
ドリンクのSサイズや小さめのカップ全般を指す表現です。カフェやジューススタンドでサイズを注文する時によく使われます。
我想要一杯小杯拿铁。
カフェラテのSサイズを1つください。

よくある間違い

✕ 小小杯
○ 小杯
「小さいカップ」を強調しようとして「小」を重ねがちですが、注文時の規定サイズとしては「小杯」を使います。

「小カップ」のよくある質問

Q. 他のサイズと一緒にどう言えばいい？

飲み物のサイズは一般的に「中杯（Mサイズ/中カップ）」「大杯（Lサイズ/大カップ）」と言います。一部のカフェではさらに大きい「超大杯」が使われます。「小杯」とセットで覚えておくと便利です。

Q. 試飲用の紙コップも小杯？

試飲用の小さな紙コップも「小杯」や「小纸杯」と呼ぶことができます。「用小杯尝一下（小カップで味見をする）」のように、日常会話や売り場でも自然に通じる表現です。