家全体を借りる

整zhěng租zū

意味

  • 動 家全体を借りるいえぜんたいをかりる
  • 動 物件を丸ごと借りる
  • 動 一軒まるごと借りる
整租のイラスト

例文

我wǒ们men不bù想xiǎng合hé租zū，我wǒ们men想xiǎng整zhěng租zū这zhè套tào房fáng子zi。

私たちはルームシェアはしたくなく、この家全体を借りたい。

我wǒ打dǎ算suàn整zhěng租zū一yí套tào两liǎng居jū室shì的de公gōng寓yù。

私は2LDKのアパートを丸ごと借りるつもりです。

コアイメージ

誰か複数で分け合うのではなく、一人または一家が全ての部屋を単独で使う状態。

関連語

↔︎ (動) 合hé租zū：ルームシェアする

使い方

類義語との違い

整zhěng租zū: 家全体を借り、全ての部屋を単独で使うこと。
合hé租zū: 数人で同じ物件を分けて借り、部屋や費用を共有すること。
租zū房fáng: 部屋や家を借りて住むこと。
出chū租zū: 自分の物件を他人に貸して賃料を受け取ること。
租zū: お金を払って物や場所を一定期間使うこと。

中国語での定義

租zū下xià整zhěng个gè房fáng屋wū或huò整zhěng套tào住zhù房fáng，不bù与yǔ他tā人rén分fēn摊tān居jū住zhù，通tōng常cháng由yóu单dān一yì承chéng租zū方fāng负fù责zé合hé同tóng与yǔ费fèi用yòng。

語源

語は合成語で、「整」が全体・全部を、「租」が貸借を意味するため、合わせて「物件を丸ごと借りる」という成り立ちになっている。

コラム

  • 日常会話や物件検索では「整租」は合租と対比して使われ、整租を希望する場合は契約名義や光熱費負担などの取り決めを事前に確認する。

「家全体を借りる」は中国語で何と言う？

「家全体を借りる」は中国語で「整租（zhěngzū）」と言います。シェアハウスなどで1部屋だけを借りるのではなく、一戸建てやマンションの1部屋全体（1棟・1戸）を丸ごと借りる形態を指す最も一般的な言葉です。物件情報サイトや不動産屋での契約時によく使われます。

使い分け

  • 整租

    物件全体を単独または1グループで丸ごと借りることを指します。ルームシェアと対比して使われる不動産用語です。

    我和朋友打算整租一套两居室。

    私と友人は2部屋あるマンションを丸ごと借りるつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 租整个房子 (zū zhěnggè fángzi)

    ○ 整租 (zhěngzū)

    意味は通じますが、賃貸市場や日常会話では「整租」という決まった表現を使うのが自然です。

「家全体を借りる」のよくある質問

Q. ルームシェアとの違いは何ですか？
部屋ごとに別の入居者と別々に借りる「合租（hézū）」に対して、物件の全部を一括で借りる形態が「整租（zhěngzū）」です。家族や友人と一緒に丸ごと借りて住む場合も「整租」に分類されます。
Q. ホテルや民泊を丸ごと借りる際も使えますか？
民泊予約アプリなどでも、一軒家やワンフロアを貸し切るプランに「整租」という言葉がそのまま使われます。貸切利用を意味する用語として広く定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ