妹の夫

妹mèi夫fū

意味

  • 名 妹の夫いもうとのおっと
  • 名 妹の旦那
  • 名 妹婿
妹夫のイラスト

例文

我wǒ和hé妹mèi夫fū常cháng常cháng一yì起qǐ吃chī饭fàn。

私は妹の夫とよく一緒にご飯を食べる。

我wǒ昨zuó天tiān给gěi妹mèi夫fū打dǎ了le电diàn话huà，约yuē好hǎo周zhōu末mò一yì起qǐ吃chī饭fàn。

昨日、妹の夫に電話をして、週末に一緒に食事をする約束をした。

コアイメージ

親族関係で妹の婚姻相手を指して話すための呼称

使い方

類義語との違い

妹mèi夫fū: 妹の夫を指す親族呼称
姐jiě夫fū: 姉の夫を指す親族の呼び方
丈zhàng夫fū: 結婚している男性を指す一般的な言い方

中国語での定義

称chēng呼hū词cí，特tè指zhǐ自zì己jǐ妹mèi妹mèi的de丈zhàng夫fū，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ或huò家jiā人rén之zhī间jiān。

語源

“妹夫”は“妹”と“夫”の結合で成る語で、“妹”は年下の姉妹を意味し、“夫”は成年の男性や配偶者を示す字であるため、合わせると妹の夫を指す語になる。

コラム

  • 日常会話では両方の表現を聞くが、紹介や正式な場面では姓名やより丁寧な呼称が使われることが多いので場面に応じて表現を選ぶ。

「妹の夫」は中国語で何と言う？

「妹の夫」は中国語で一般的に「妹夫」と言います。日本語の「義弟」にあたる続柄ですが、自分より年下であっても年上であっても、妹の配偶者であればこの呼称を用います。書き言葉でも話し言葉でも広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 妹夫

    妹の夫を指す最も一般的で標準的な呼称です。日常会話から改まった場面まで、客観的な親族関係を表す際に幅広く使われます。

    这是我妹夫送给我的礼物。

    これは私の妹の夫がくれたプレゼントです。

よくある間違い

  • ✕ 妹的丈夫

    ○ 妹夫

    意味は通じますが、親族呼称としては不自然で、通常は「妹夫」という定着した語を使います。

「妹の夫」のよくある質問

Q. 妹の夫を直接呼ぶ時の呼び方は？
親族関係としては「妹夫」ですが、本人を直接呼びかける際は、親しみを込めて名前（下の名前やニックネーム）で呼ぶのが一般的です。自分より年上の場合でも、名前で呼んだり「名字＋さん」のような敬称を使ったりします。
Q. 妹の夫が年上の場合も「妹夫」ですか？
はい、妹の夫が自分より年上であっても「妹夫」と呼びます。中国語の親族呼称は本人同士の年齢差ではなく、自分の実の兄弟姉妹（この場合は妹）との関係性を基準にして決まるためです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ