契約社員

合hé同tóng工gōng

意味

合同工のイラスト

例文

他tā是shì合hé同tóng工gōng，没méi有yǒu社shè保bǎo。

彼は契約社員で、社会保険がない。

她tā在zài公gōng司sī做zuò合hé同tóng工gōng，每měi月yuè拿ná三sān千qiān块kuài。

彼女は会社で契約社員として働いていて、毎月3000元もらっている。

コアイメージ

雇用関係が契約で結ばれた働き手

関連語

↔︎ (名) 正zhèng式shì员yuán工gōng：正社員

使い方

類義語との違い

合hé同tóng工gōng: 一定の契約に基づいて働く労働者で、雇用条件が契約で決まり、社会保険がない場合がある。
临lín时shí工gōng: 臨時の仕事のために短期間雇われる働き手で、雇用期間が短いことが多い。
劳láo务wù工gōng: 業務委託や請負の形で働くことが多い働き手で、社会保険が付かない場合がある。
派pài遣qiǎn工gōng: 人材派遣会社を通して他社で働く働き手で、派遣元と勤務先が分かれている。

中国語での定義

与yǔ用yòng人rén单dān位wèi签qiān订dìng劳láo动dòng合hé同tóng、在zài合hé同tóng期qī限xiàn或huò约yuē定dìng条tiáo件jiàn下xià提tí供gōng劳láo动dòng的de雇gù员yuán，通tōng常cháng与yǔ正zhèng式shì编biān制zhì人rén员yuán相xiāng区qū别bié。

語源

「合同工」は「合同」と「工」から成る複合語で、「合同」は双方の合意や契約を意味し、「工」は労働者を指す。合わせると契約に基づいて働く労働者を指す語になる。

コラム

  • 日常会話では待遇や保険の違いを説明する際に使われ、『他是合同工，沒有社保』のように社保の有無を示す文脈で出ることが多い。

「契約社員」は中国語で何と言う？

「契約社員」に最も近い中国語は「合同工」です。中国の労働法では原則すべての労働者が労働契約を結ぶため、日本の「正社員（無期雇用）」と「契約社員（有期雇用）」という身分の違いとは少し制度が異なりますが、有期雇用のスタッフや臨時採用枠を指して「合同工」と呼ぶのが一般的です。

使い分け

  • 合同工

    労働契約に基づく労働者を指す一般的な表現です。かつての終身雇用（固定工）との対比や、現代の有期契約社員を指す文脈で広く使われます。

    他是我们公司新招的合同工。

    彼は私どもの会社が新しく採用した契約社員です。

よくある間違い

  • ✕ 契约社员

    ○ 合同工

    日本語の漢字をそのまま中国語読みした表現で、中国語としては不自然で通じません。

「契約社員」のよくある質問

Q. 中国で契約社員と正社員の違いは何ですか？
中国では原則すべての雇用で労働契約を結ぶため、全員が契約社員とも言えます。ただし日本でいう正社員に近い「無固定期限労働契約（無期雇用）」と、一般的な契約社員に当たる「固定期限労働契約（有期雇用）」に分かれています。
Q. 派遣社員と合同工は何が違いますか？
合同工は勤務先の会社と直接労働契約を結ぶ雇用形態を指します。一方、派遣会社から派遣される社員は中国語で「派遣工」や「労務派遣工」と呼び、契約先や法的立場が明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ