「天地が崩れ落ちる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

天地が崩れ落ちる

灾难来临，真有地坼天崩之势。

災難が襲来し、まさに天地が崩れ落ちるような勢いだった。

天地が崩れ落ちる

地震发生时，仿佛天崩地陷一般。

地震が起きたとき、まるで天地が崩れ落ちるかのようだった。

这场洪水让村民有种天塌地陷的感觉。

この洪水で、村人は大災難に遭ったように感じた。

天地が崩れ落ちる

地震发生时，四周仿佛天崩地塌。

地震が起きたとき、辺りはまるで天地が崩れ落ちるようだった。

天地が崩れ落ちる

地震发生时，人们感到天摧地塌。

地震が起きたとき、人々は天地が崩れ落ちるように感じた。

地dì坼chè天tiān崩bēng

意味

成語・慣用句天地が崩れ落ちるてんちがくずれおちる
成語・慣用句大変動が起こるだいへんどうがおこる

例文

灾zāi难nàn 来lái临lín，真zhēn有yǒu地dì坼chè天tiān崩bēng之zhī势shì。

災難が襲来し、まさに天地が崩れ落ちるような勢いだった。

コアイメージ

天地の両方が同時に壊れ、世の中の安定が失われる場面

中国語での定義

形xíng容róng大dà地dì 裂liè开kāi、天tiān空kōng崩bēng塌tā的de情qíng景jǐng，也yě比bǐ喻yù 社shè会huì 发fā生shēng 巨jù大dà的de灾zāi难nàn或huò变biàn化huà

語源

地坼天崩は、「地坼」という大地が裂ける組み合わせと、「天崩」という空がくずれる組み合わせを並べ、天地の激しい変化を一つの成語にしたもの

コラム

この成語の「天」は空や天候だけを指すのではなく、世界全体を支えるものとして置かれるため、地震のような個別の現象よりも、社会や時代を揺るがす大変動にも使われる表現

天tiān崩bēng地dì陷xiàn

意味

成語・慣用句天地が崩れ落ちるてんちがくずれおちる
成語・慣用句天地がひっくり返るてんちがひっくりかえる
成語・慣用句大変動が起こるだいへんどうがおこる

例文

地dì震zhèn 发fā生shēng 时shí，仿fǎng佛fú天tiān崩bēng地dì陷xiàn一yì般bān。

地震が起きたとき、まるで天地が崩れ落ちるかのようだった。

コアイメージ

世界を成り立たせる空と大地が同時に失われるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì一yì起qǐ崩bēng塌tā下xià陷xiàn的de情qíng形xíng，也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù 巨jù大dà的de灾zāi难nàn和hé剧jù烈liè的de变biàn化huà

語源

天崩地陷は、「天」と「地」という世界の上下を示す語に、「崩」と「陷」という崩れ落ちる動きを結びつけ、天地が同時に壊れる光景をそのまま成語にしたもの

コラム

天崩地陷は「大変なことが起きた」という軽い表現ではなく、災害や情勢の激変を天地の崩壊にたとえて強く描く語で、仿佛や如同と組み合わせると場面の恐ろしさを前面に出せる

天tiān塌tā地dì陷xiàn

意味

成語・慣用句大災難だいさいなん
成語・慣用句天地が崩れ落ちるてんちがくずれおちる
成語・慣用句深い苦痛ふかいくつう

例文

这zhè场chǎng洪hóng水shuǐ让ràng 村cūn民mín有yǒu种zhǒng天tiān塌tā地dì陷xiàn的de感gǎn觉jué。

この洪水で、村人は大災難に遭ったように感じた。

コアイメージ

天地が一度に崩れ、逃げ場も支えもなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng灾zāi难nàn或huò变biàn故gù非fēi常cháng严yán重zhòng，使shǐ人rén感gǎn到dào 天tiān地dì都dōu要yào崩bēng塌tā

語源

天塌地陷は、「塌」が崩れ落ちること、「陷」が落ち込むことを表し、「天」と「地」を対に置いて天地全体の崩壊を描く成語で、そこから非常に深刻な災難を表す意味になったもの

コラム

普通の困りごとではなく、生活を根底から揺さぶるほどの出来事に使われ、個人の不幸にも社会的な災害にも及ぶ強い表現

天tiān崩bēng地dì塌tā

意味

成語・慣用句天地が崩れ落ちるてんちがくずれおちる
成語・慣用句天地がひっくり返るてんちがひっくりかえる

例文

地dì震zhèn 发fā生shēng 时shí，四sì周zhōu 仿fǎng佛fú天tiān崩bēng地dì塌tā。

地震が起きたとき、辺りはまるで天地が崩れ落ちるようだった。

コアイメージ

世界を支える空と大地が一度に失われ、天地がひっくり返るような大混乱

中国語での定義

天tiān空kōng和hé大dà地dì好hǎo像xiàng一yì起qǐ崩bēng塌tā，形xíng容róng灾zāi难nàn或huò变biàn化huà来lái得de猛měng烈liè，造zào成chéng 极jí大dà的de混hùn乱luàn。

語源

天崩地塌は、「天」と「地」を対にし、「崩」と「塌」でそれぞれ空の崩壊と大地の陥没を示す構成で、天地が同時に崩れ落ちる様子から成り立つ

コラム

「天塌下来」は大変な事態の比喩としてもよく使われるが、「天崩地塌」は空だけでなく地面まで崩れる形で、より広い範囲の災害や混乱を描く四字成語

例文

地dì震zhèn 发fā生shēng 时shí，人rén们men感gǎn到dào天tiān摧cuī地dì塌tā。

地震が起きたとき、人々は天地が崩れ落ちるように感じた。

コアイメージ

上からも下からも支えが失われ、世界全体が崩れ落ちる構図

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng和hé大dà地dì一yì起qǐ崩bēng塌tā的de样yàng子zi，表biǎo示shì灾zāi难nàn非fēi常cháng严yán重zhòng

語源

天摧地塌は、「摧」が天の崩壊を、「塌」が地面の沈下や崩れを表し、上下の両方が崩れる形で成り立つ成語

コラム

この語は自然災害の描写だけでなく、社会や生活の土台が大きく揺らぐ場面にも使われるため、物理的な地面の崩壊だけに限定されない表現