大げさに騒ぎ立てる

中国語
意味
例文
扬锣捣鼓
大げさに騒ぎ立てる
这点小事不值得扬锣捣鼓。
こんな小さなことを大げさに騒ぎ立てる価値はない。
大张声势
派手に気勢を上げる
为了这次活动，他们大张声势地进行了宣传。
この催しのため、彼らは派手に気勢を上げて宣伝した。
扯旗放炮
大げさに騒ぎ立てる
这件小事没必要扯旗放炮。
こんな小さなことで大げさに騒ぎ立てる必要はない。
兴师动众
大勢を動員する
这点小事不用兴师动众。
こんな些細なことに大勢を動員する必要はない。
大做文章
大げさに騒ぎ立てる
他总爱大做文章，把小问题说得很严重。
彼はいつも大げさに騒ぎ立て、小さな問題を深刻なもののように言う。

扬yáng锣luó捣dǎo鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる
  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
  • 成語・慣用句 大々的に行うだいだいてきにおこなう

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì不bù值zhí得dé扬yáng锣luó捣dǎo鼓gǔ。

こんな小さなことを大げさに騒ぎ立てる価値はない。

コアイメージ

人目を引く音と勢いで、事柄を必要以上に大きく広げる感覚

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng大dà声shēng张zhāng扬yáng，并bìng以yǐ过guò大dà的de声shēng势shì去qù宣xuān传chuán或huò办bàn理lǐ，常cháng带dài有yǒu夸kuā张zhāng和hé贬biǎn义yì

語源

扬锣捣鼓は、『扬』の広く伝える意味に、『锣』と『鼓』を鳴らして音を響かせる場面を重ね、『捣』の打ちたたく動作も加えて、周囲に響くように事柄を大げさに広める成り立ち

コラム

  • 「大张旗鼓」が大規模に物事を進めることを中立的にも表せるのに対し、「扬锣捣鼓」は必要以上に騒ぎ立てるという批判を含むことが多い表現

大dà张zhāng声shēng势shì

意味

  • 成語・慣用句 派手に気勢を上げるはでにきせいをあげる
  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
  • 成語・慣用句 大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる

例文

为wèi了le这zhè次cì活huó动dòng，他tā们men大dà张zhāng声shēng势shì地dì进jìn行xíng了le宣xuān传chuán。

この催しのため、彼らは派手に気勢を上げて宣伝した。

コアイメージ

人目を集めるほど、行動の勢いを外へ大きく広げること

中国語での定義

以yǐ很hěn大dà的de声shēng势shì公gōng开kāi进jìn行xíng或huò宣xuān传chuán某mǒu件jiàn事shì，使shǐ很hěn多duō人rén注zhù意yì

語源

大张声势は、「大张」と「声势」から成り、「大张」は大きく広げて示すこと、「声势」は人に伝わる勢いを指し、合わせて大きな勢いを表に出す成語

コラム

  • 中国語では「大张声势地进行宣传」のように、宣伝や活動を目立つ形で進めるときに使い、内容そのものより外への見せ方が目立つ場合には大げさという含みを帯びることもある

扯chě旗qí放fàng炮pào

意味

  • 成語・慣用句 大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる
  • 成語・慣用句 大々的にぶち上げるだいだいてきにぶちあげる
  • 成語・慣用句 虚勢を張るきょせいをはる

例文

这zhè件jiàn小xiǎo事shì没méi必bì要yào扯chě旗qí放fàng炮pào。

こんな小さなことで大げさに騒ぎ立てる必要はない。

コアイメージ

中身以上の勢いを外に打ち出し、派手な宣伝で事を大きく見せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le显xiǎn示shì声shēng势shì而ér大dà肆sì宣xuān传chuán或huò叫jiào嚷rǎng，把bǎ事shì情qíng弄nòng得de比bǐ实shí际jì更gèng轰hōng动dòng

語源

扯旗放炮は、「扯旗」が旗を掲げて合図や勢いを示すこと、「放炮」が砲を撃って大きな音を立てることを表し、二つの派手な動作を重ねて大げさな見せ方を表す成語

コラム

  • 「扯旗放炮」は、単に発表することではなく、発表の規模や声の大きさを必要以上に膨らませる場合に使われるため、重要な事実を落ち着いて知らせる場面には合いにくい表現

兴xīng师shī动dòng众zhòng

意味

  • 成語・慣用句 大勢を動員するおおぜいをどういんする
  • 成語・慣用句 大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì不bú用yòng兴xīng师shī动dòng众zhòng。

こんな些細なことに大勢を動員する必要はない。

コアイメージ

一つの用事に対して、必要以上に大きな人員や勢力を投入する構図

中国語での定義

为wèi了le一yí件jiàn不bú大dà的de事shì情qíng调diào动dòng许xǔ多duō人rén，投tóu入rù很hěn大dà的de力lì量liàng，显xiǎn得de规guī模mó过guò大dà。

語源

兴师动众は、「兴师」の軍隊を起こす動きと、「动众」の大勢の人を動かす動きを結びつけた成語で、軍を出すような大がかりな行動を一般の事柄にも用いる形

コラム

  • この語は単に「人数が多い」と述べるだけでなく、その規模が用事に見合わないという見方を帯びやすく、日常会話では大げさな対応を控える場面で使われることが多い

大dà做zuò文wén章zhāng

意味

  • 成語・慣用句 大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる
  • 成語・慣用句 口実にして騒ぐこうじつにしてさわぐ

例文

他tā总zǒng爱ài大dà做zuò文wén章zhāng，把bǎ小xiǎo问wèn题tí说shuō得de很hěn严yán重zhòng。

彼はいつも大げさに騒ぎ立て、小さな問題を深刻なもののように言う。

コアイメージ

小さな事柄を大きく取り上げ、騒ぎの材料にする構図

中国語での定義

抓zhuā住zhù一yí件jiàn事shì情qíng，故gù意yì把bǎ它tā说shuō得de很hěn严yán重zhòng，借jiè此cǐ引yǐn起qǐ关guān注zhù或huò制zhì造zào麻má烦fán。

語源

大做文章は、「大」と「做文章」から成り、「做文章」は文章を書くことから転じて、ある事柄を材料にして話を広げたり問題にしたりすることを指し、「大」がその程度の大きさを強める成り立ち

コラム

  • 中国語の報道や評論では「在……上大做文章」「拿……大做文章」の形で、ある出来事を政治的な材料や攻撃の口実として利用する場面にも現れ、実際の文章作成を表す表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ