大きく飛躍する

中国語
意味
例文
鱼跃龙门
大きく飛躍する
他从名门大学毕业后，很快鱼跃龙门，当上了公司的主管。
彼は名門大学を卒業後、すぐに大きく飛躍して会社の管理職になった。
一举万里
前途洋々である
他年轻有为，今后必能一举万里。
彼は若くして有能であり、その前途はきっと洋々としているだろう。
破壁飞去
大きく飛躍する
这位年轻画家凭新作破壁飞去，声名大振。
この若い画家は新作によって大きく飛躍し、名声を高めた。
展翅高飞
大きく羽ばたく
年轻人要勇敢地展翅高飞。
若者は勇敢に大きく羽ばたかなければならない。

鱼yú跃yuè龙lóng门mén

意味

  • 成語・慣用句 大きく飛躍するおおきくひやくする
  • 成語・慣用句 出世するしゅっせする
  • 成語・慣用句 成功するせいこうする

例文

他tā从cóng名míng门mén大dà学xué毕bì业yè后hòu，很hěn快kuài鱼yú跃yuè龙lóng门mén，当dāng上shàng了le公gōng司sī的de主zhǔ管guǎn。

彼は名門大学を卒業後、すぐに大きく飛躍して会社の管理職になった。

コアイメージ

大きな関門を越え、別の立場へ一気に移る変化

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén突tū破pò重zhòng要yào关guān口kǒu后hòu，获huò得dé很hěn大dà的de发fā展zhǎn和hé更gèng高gāo的de社shè会huì地dì位wèi

語源

鱼跃龙门は、「鱼跃」が魚の跳躍、「龙门」が中国の伝説に登場する門を指し、鯉が竜門を越えると竜になるという伝説が、人の成功や出世を表す成語へ発展したもの

コラム

  • 日本語の「登竜門」と同じ竜門伝説に由来するが、中国語の鱼跃龙门は関門そのものではなく、関門を越えて成功した人や結果を表す言い方

一yī举jǔ万wàn里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 前途洋々であるぜんとようようである
  • 成語・慣用句 大きく飛躍するおおきくひやくする

例文

他tā年nián轻qīng有yǒu为wéi，今jīn后hòu必bì能néng一yì举jǔ万wàn里lǐ。

彼は若くして有能であり、その前途はきっと洋々としているだろう。

コアイメージ

一つの大きな飛躍をきっかけに、将来が遠くまで開けていく感覚

中国語での定義

形xíng容róng前qián途tú非fēi常cháng远yuǎn大dà，未wèi来lái能néng够gòu取qǔ得dé很hěn大dà的de发fā展zhǎn和hé成chéng就jiù

語源

一举万里は、「一举」の一度の行動や大きな動きと、「万里」の非常に遠い距離を組み合わせた成語で、一歩の成果から遠大な前途へ進む姿を表す構成

コラム

  • 「万里」は実際の距離ではなく、まだ先に広がる大きな可能性を表すため、人の将来や事業の発展を述べる場面で使われる表現

破pò壁bì飞fēi去qù

意味

  • 成語・慣用句 大きく飛躍するおおきくひやくする

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng画huà家jiā凭píng新xīn作zuò破pò壁bì飞fēi去qù，声shēng名míng大dà振zhèn。

この若い画家は新作によって大きく飛躍し、名声を高めた。

コアイメージ

力を抑えていた壁を突き破り、そこから急に大きく飛び出す勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù打dǎ破pò原yuán来lái的de限xiàn制zhì，突tū然rán有yǒu了le很hěn大dà的de发fā展zhǎn。

語源

破壁飞去は、張僧繇が描いた龍に目を入れると龍が壁を破って飛び去ったという伝説に由来し、「破壁」と「飞去」という二つの動作を重ねて、閉じた状態からの急な飛躍を表す成り立ち

コラム

  • この成語の「壁」は実際の建物を指すとは限らず、才能や発展を妨げる限界のたとえとして使われるため、人だけでなく作品や事業の大きな伸びにも用いられる表現

展zhǎn翅chì高gāo飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 大きく羽ばたくおおきくはばたく
  • 成語・慣用句 大きく飛躍するおおきくひやくする
  • 成語・慣用句 高く飛翔するたかくひしょうする

例文

年nián轻qīng人rén要yào勇yǒng敢gǎn地dì展zhǎn翅chì高gāo飞fēi。

若者は勇敢に大きく羽ばたかなければならない。

コアイメージ

翼を広げて上へ進み、力を発揮しながら大きく飛躍するイメージ

中国語での定義

像xiàng鸟niǎo张zhāng开kāi翅chì膀bǎng飞fēi向xiàng高gāo处chù一yí样yàng，比bǐ喻yù人rén离lí开kāi原yuán来lái的de环huán境jìng，在zài新xīn的de道dào路lù上shàng充chōng分fèn发fā挥huī能néng力lì并bìng取qǔ得dé更gèng大dà发fā展zhǎn

語源

展翅高飞は、「展翅」が翼を広げること、「高飞」が高く飛ぶことを表し、二つを重ねて大きく飛び立つ意味を作る成語

コラム

  • 中国語では「展翅高飞」は、若者が学校や故郷を離れて新しい道へ進む場面にも使われ、卒業や門出を表す文章で目にすることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ