大きいサイズ

大dà号hào

意味

名大きいサイズおおきいサイズ
名 Lサイズ

大号のイラスト

例文

这zhè 双shuāng 鞋xié 有yǒu大dà号hào吗ma？

この靴に大きいサイズはありますか？

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 尺chí码mǎ 偏piān小xiǎo，可ké以yǐ 试shì穿chuān大dà号hào。

この服はサイズが小さめなので、Lサイズを試着してみてください。

コアイメージ

服や靴などで示される、一般にL相当の大きめの号

関連語

(名) 超chāo 大dà 号hào：超特大サイズ

(名) 特tè大dà 号hào：特大サイズ

↔︎ (名) 小xiǎo号hào：小さいサイズ

使い方

有yǒu大dà号hào吗ma

Lサイズはありますか
试shì穿chuān大dà号hào

Lサイズを試着する
大dà号hào尺chǐ寸cùn

Lサイズの寸法

類義語との違い

大dà 号hào: 衣類や靴のタグで見かける、一般にL相当の大きめサイズを示す表示
大dà 码mǎ: 衣類や靴のサイズで大きいことを示す表示
L号hào: 衣類や靴のサイズでLサイズを示す表記

語源

“大号”は形容詞の“大”と名詞的用法の“号”が結びついた語で、“号”はもともと番号やサイズの区分を示す語であるため、組み合わせると号数のうち大きい区分を指す表現になる。

コラム

中国では“S/M/L”表記や具体の寸法も併用されるため、商品タグに“大号”とあってもLと同じかどうかはタグの併記やサイズ表を確認することが一般的である。

「大きいサイズ」は中国語で何と言う？

「大きいサイズ」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「大号」です。服や靴のサイズ、さらには飲食店の料理や飲み物のサイズ表記（Lサイズ）としても幅広く用いられます。日常会話や買い物などでサイズを指定したいときは、基本的にこの表現を使えば通じます。

使い分け

大号
衣服や靴のLサイズ、飲食店のラージサイズなど、標準より大きいサイズ全般を指す最も標準的な表現です。
这件衣服有大号的吗？
この服の大きいサイズはありますか？

よくある間違い

✕ 这件衣服有大的尺寸吗？
○ 这件衣服有大号的吗？
「サイズ」を直訳して「尺寸」とするより、「大号」を用いる方が自然です。

「大きいサイズ」のよくある質問

Q. 服のLLや特大サイズは何と言いますか？

XL（LL）サイズは「加大号」、XXLサイズなどのさらに大きいサイズは「特大号」と言います。日常会話やオンラインショッピングでは、アルファベットのまま「XL」などと呼ぶことも一般的です。

Q. カフェで大きいサイズを頼むときは？

飲み物のLサイズ（ラージサイズ）も「大号」で通じますが、カフェなどでは「大杯」と言うのがより自然です。サイズを尋ねられたら「我要大杯（Lサイズをお願いします）」と伝えます。