夜が更ける

中国語
意味
例文
参横斗转
夜が更ける
不知不觉，参横斗转，天快亮了。
いつの間にか夜が更け、空が明るくなりかけた。
参回斗转
夜が更ける
不知不觉，参回斗转，窗外一片寂静。
いつの間にか夜が更け、窓の外は一面静かだった。
星移漏转
夜が更ける
夜里不知不觉星移漏转，远处传来鸡鸣。
夜が更け、いつしか遠くで鶏の鳴き声が聞こえた。
斗转参横
夜明けが近い
已是斗转参横，村里的人都睡了。
もう夜明けが近く、村の人々は皆眠っていた。
钟鸣漏尽
寿命が尽きようとする
这位老人已是钟鸣漏尽，不宜再操劳。
この老人はもう寿命が尽きようとしており、無理はできない。
月落星沉
月が沈み星が消える
不知不觉，月落星沉，天快亮了。
いつの間にか月が沈み星が消え、夜が明けようとしていた。

参shēn横héng斗dǒu转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 夜が更けるよがふける
  • 成語・慣用句 時がたつときがたつ

例文

不bù知zhī不bù觉jué，参shēn横héng斗dǒu转zhuǎn，天tiān快kuài亮liàng了le。

いつの間にか夜が更け、空が明るくなりかけた。

コアイメージ

星の位置の移り変わりから、夜の深まりと時の流れを感じ取る軸

中国語での定義

参cān宿sù横héng斜xié，北běi斗dǒu转zhuǎn动dòng，形xíng容róng夜yè已yǐ经jīng很hěn深shēn，时shí间jiān已yǐ经jīng过guò去qù很hěn久jiǔ。

語源

参横斗转は、「参」が参宿というオリオン座付近の星を、「斗」が北斗七星を指し、「横」「转」がそれぞれ星の位置の変化を表す組み合わせで、星の動きから夜更けと時の経過を表す成語になったもの

コラム

  • 「参横斗转」は現代の日常会話より文章語や文学的な場面で見かけやすく、時計の時刻を示さず星の位置の変化で夜更けを描く表現

参shēn回huí斗dǒu转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 夜が更けるよがふける

例文

不bù知zhī不bù觉jué，参shēn回huí斗dǒu转zhuǎn，窗chuāng外wài一yí片piàn寂jì静jìng。

いつの間にか夜が更け、窓の外は一面静かだった。

コアイメージ

星の巡りを目印に、夜がいつの間にか深い時間へ移っている状態

中国語での定義

形xíng容róng夜yè色sè渐jiàn深shēn，已yǐ经jīng到dào了le深shēn夜yè。

語源

参回斗转は、「参」が参宿の星、「回」が巡回すること、「斗」が北斗、「转」が動くことを指し、参星と北斗の動きによって夜更けを示す成語として成り立つもの

コラム

  • 「参回斗转」は日常会話で時刻を伝える表現というより、夜の静けさや長い時間の経過を描く書き言葉で、文章に使うと場面が古典的な雰囲気になる表現

星xīng移yí漏lòu转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 夜が更けるよがふける

例文

夜yè里lǐ不bù知zhī不bù觉jué星xīng移yí漏lòu转zhuǎn，远yuǎn处chù传chuán来lái鸡jī鸣míng。

夜が更け、いつしか遠くで鶏の鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

夜空の星が動き、水時計の時も進むことで、夜が静かに更けていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ夜yè色sè逐zhú渐jiàn加jiā深shēn，时shí间jiān在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng慢màn慢màn过guò去qù。

語源

星移漏转は、「星移」と「漏转」を組み合わせた成語で、「星移」は夜空の星の位置が変わること、「漏转」は水時計の水が落ちて時が進むことを表し、夜の経過を示す表現

コラム

  • 「漏」は現代中国語では「漏れる」の意味が中心だが、この成語では古い水時計を指す語で、夜の情景を描く文章に現れやすい表現

斗dǒu转zhuǎn参shēn横héng

意味

  • 成語・慣用句 夜明けが近いよあけがちかい
  • 成語・慣用句 夜が更けるよがふける

例文

已yǐ是shì斗dǒu转zhuǎn参shēn横héng，村cūn里lǐ的de人rén都dōu睡shuì了le。

もう夜明けが近く、村の人々は皆眠っていた。

コアイメージ

夜空の星の配置が変わり、長い夜が明け方へ移る様子

中国語での定義

北běi斗dǒu七qī星xīng的de位wèi置zhì已yǐ经jīng转zhuǎn移yí，参cān宿sù横héng斜xié在zài天tiān边biān，说shuō明míng夜yè深shēn了le，离lí天tiān亮liàng不bù远yuǎn了le。

語源

斗转参横は、「斗转」が北斗七星の位置が移ること、「参横」が二十八宿の一つである参宿が空に横たわることを表し、二つを合わせて夜更けから夜明け前の時刻を示す成語になったもの

コラム

  • この成語は日常の時刻を正確に伝える表現ではなく、古典的な文章や夜明け前の情景を描く文で、夜がかなり更けたことを表す語として使われる

钟zhōng鸣míng漏lòu尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 寿命が尽きようとするじゅみょうがつきようとする
  • 成語・慣用句 年老いて衰えるとしおいておとろえる
  • 成語・慣用句 夜が更けるよがふける

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén已yǐ是shì钟zhōng鸣míng漏lòu尽jìn，不bù宜yí再zài操cāo劳láo。

この老人はもう寿命が尽きようとしており、無理はできない。

コアイメージ

時刻の合図が響き、時を測る水がなくなって、命の残りがわずかになる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de寿shòu命mìng将jiāng尽jǐn，也yě可kě以yǐ形xíng容róng夜yè深shēn

語源

钟鸣漏尽は、「钟鸣」の時を知らせる鐘の音と、「漏尽」の水時計の水が流れ尽きる状態を重ね、年老いて寿命が尽きようとすることや夜が深いことを表す成語

コラム

  • 「钟鸣鼎食」にも「钟鸣」が現れるが、こちらは鐘を鳴らし鼎で食事を出す裕福な暮らしを表す別の成語で、「钟鸣漏尽」とは意味が異なる

月yuè落luò星xīng沉chén

意味

  • 成語・慣用句 月が沈み星が消えるつきがしずみほしがきえる
  • 成語・慣用句 夜が更けるよがふける
  • 成語・慣用句 夜明け前になるよあけまえになる

例文

不bù知zhī不bù觉jué，月yuè落luò星xīng沉chén，天tiān快kuài亮liàng了le。

いつの間にか月が沈み星が消え、夜が明けようとしていた。

コアイメージ

月も星も空から姿を消し、長い夜が終わりに近づく場面

中国語での定義

月yuè亮liàng西xī沉chén，星xīng星xīng消xiāo失shī不bú见jiàn，用yòng来lái形xíng容róng夜yè深shēn了le，接jiē近jìn天tiān亮liàng

語源

月落星沉は、月が沈むことを表す「月落」と、星が沈んだように見えなくなることを表す「星沉」を組み合わせ、夜が深まり明け方へ向かう様子を描く成語

コラム

  • 「沉」は星が地面に落ちる意味ではなく、夜空で星の光が見えなくなるという描写に用いられ、夜明け前の情景を伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ