塗り薬

软ruǎn膏gāo

意味

  • 名 塗り薬ぬりぐすり
  • 名 軟膏
  • 名 外用薬
软膏のイラスト

例文

孩hái子zi的de皮pí肤fū红hóng了le，我wǒ给gěi他tā抹mǒ了le软ruǎn膏gāo。

子どもの肌が赤くなったので、塗り薬を塗ってあげた。

医yī生shēng说shuō伤shāng口kǒu消xiāo毒dú后hòu再zài涂tú软ruǎn膏gāo。

医者は傷口を消毒してから軟膏を塗るように言った。

コアイメージ

柔らかく油分を含み皮膚に薄くのばして使う薬

関連語

↔︎ (名) 内nèi服fú药yào：内服薬

使い方

類義語との違い

软ruǎn膏gāo: 軟らかく油性の感触があり、皮膚に塗って局所に効く塗り薬。
药yào膏gāo: 皮膚に塗って使う一般的な軟らかい外用薬。
乳rǔ膏gāo: やわらかいクリーム状で、皮膚に塗って使う外用薬。

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú皮pí肤fū外wài用yòng的de半bàn固gù体tǐ药yào物wù，质zhì地dì较jiào软ruǎn，便biàn于yú涂tú抹mǒ和hé吸xī收shōu。

語源

「软膏」は「软」（柔らかい）と「膏」（もともと油脂や塗る薬を指す字）から成る複合語で、「软」が質感を示し「膏」が塗る薬の種類を示すため、皮膚に塗る柔らかい薬を意味する語となった。

コラム

  • 中国語では「抹软膏」「给他涂软膏」のように「抹」「涂」を動詞にして表現することが多く、内服薬ではなく外用である点に注意する。

「塗り薬」は中国語で何と言う？

「塗り薬」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「软膏」です。軟膏タイプだけでなく、外用で肌に塗るペースト状の医薬品全般を指して用いられます。病院での処方箋や薬局での会話、製品パッケージの表記など、日常から医療の場まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 软膏

    皮膚に塗布する半固形の外用薬全般を指す最も標準的な表現です。薬局での購入や診察時の会話など、幅広い場面で使われます。

    请每天在患处涂抹两次这种软膏。

    患部にこの塗り薬を毎日2回塗ってください。

よくある間違い

  • ✕ 吃软膏

    ○ 涂软膏 / 抹软膏

    「薬を飲む（吃药）」の感覚で動詞に「吃」を使わないよう注意します。塗る動作には「涂」や「抹」を用います。

「塗り薬」のよくある質問

Q. 「塗り薬を塗る」はどう言う？
「涂软膏（tú ruăngāo）」や「抹软膏（mā ruăngāo）」と言います。また、外用薬を塗る行為全般に対して「涂药」や「抹药」と簡潔に表現することも日常会話では非常に多いです。
Q. 薬局で塗り薬を買うときの表現は？
「有没有治皮肤痒的软膏？（皮膚のかゆみに効く塗り薬はありますか？）」のように、治したい症状に「软膏」を組み合わせて店員に伝えると、適した外用薬を案内してもらえます。

「塗り薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ