塗り薬

「塗り薬」の英語

「塗り薬」は英語で ointment と言います。クリーム状なら cream も一般的です。筋肉痛やこりに擦り込む薬は liniment と呼びます。

「塗り薬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embrocation
皮膚に塗って擦り込む塗り薬
The cyclist applied embrocation to his legs before the race.
その自転車選手はレース前に脚に塗り薬を塗った。
liniment
筋肉痛やこりの部分に擦り込んで使う外用薬を指します。
He bought a liniment for his stiff neck.
彼は首のこり用に塗り薬を買いました。

embrocation

意味

例文

The cyclist applied embrocation to his legs before the race.

その自転車選手はレース前に脚に塗り薬を塗った。

コアイメージ

皮膚に塗って擦り込む塗り薬

英英

A liquid or ointment that is rubbed into the skin to relieve pain or warm muscles.

語源

embrocationは、古い語形を経てラテン語的要素 im-（中へ）と brocāre（塗る・擦る）に由来し、皮膚に塗り擦り込む薬を指す語として定着した。

コラム

  • スポーツ前に筋肉を温める目的で用いられることが多く、薬そのものと塗る行為の両方を意味する場合がある。

liniment

意味

例文

She applied liniment to her sore shoulder before bed.

彼女は就寝前に痛む肩に塗り薬を塗った。

コアイメージ

こりや筋肉痛の箇所に擦り込んで使う塗り薬

英英

A preparation that is rubbed into the skin to relieve soreness or stiffness, often used for muscular aches.

語源

linimentは、ラテン語のlinere（塗る）に由来し、古くから塗って効く薬を意味するlinimentumとして用いられてきた。

コラム

  • 日本語では塗り薬や湿布と訳されることが多く、linimentは筋肉痛やこりに擦り込んで用いる外用薬を指す語である。

「塗り薬」のレベル別の例文

「塗り薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please paint this medicine on the rash.

    ○ Please apply this ointment to the rash.

    薬を塗るときは paint ではなく apply を使います。

  • × Apply the ointment on the rash.

    ○ Apply the ointment to the rash.

    apply の対象には通常 to を使います。

「塗り薬」の英語についてよくある質問

Q. 「塗り薬」を英語で一言で言うと？
一般的には ointment と言います。クリーム状の薬なら cream もよく使われます。
Q. ointment と cream の違いは？
ointment は油性でやや固めの軟膏、cream はクリーム状の塗り薬を指します。日常会話では、薬の形状に応じて使い分けます。
Q. 「塗り薬」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な案内では ointment または cream が自然です。製品の正式名称や用法を伝える場合は、商品ラベルの表現に合わせるのが確実です。

「塗り薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1