唯々諾々と従う

中国語
意味
例文
俯首贴耳
唯々諾々と従う
他在上司面前总是俯首贴耳。
彼は上司の前ではいつも唯々諾々と従う。
言听事行
言いなりになる
他对上级言听事行，从不提出意见。
彼は上司の言いなりで、決して意見を言わない。
垂耳下首
唯々諾々と従う
他在强权面前只能垂耳下首。
彼は権力の前で唯々諾々と従うしかなかった。
唯唯诺诺
唯々諾々と従う
他在老板面前总是唯唯诺诺，从不表达自己的意见。
彼はいつも唯々諾々と従い、自分の意見を言わない。
拱手听命
命令に従う
他只好拱手听命。
彼は仕方なく命令に従うしかなかった。
唯命是听
命令にただ従う
他对上级唯命是听，从不提出意见。
彼は上司の命令にただ従い、決して意見を言わない。

俯fǔ首shǒu贴tiē耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう

例文

他tā在zài上shàng司sī面miàn前qián总zǒng是shì俯fǔ首shǒu贴tiē耳ěr。

彼は上司の前ではいつも唯々諾々と従う。

コアイメージ

自分の意思を引っ込め、相手の言うままになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng低dī着zhe头tóu、贴tiē着zhe耳ěr朵duǒ听tīng从cóng别bié人rén，表biǎo现xiàn得de十shí分fēn卑bēi顺shùn

語源

俯首贴耳は、頭を下げる「俯首」と耳を押しつける「贴耳」を組み合わせた成語で、韓愈の「俯首帖耳」という古い形にもとづき、相手の前で従順な姿勢を取る意味を表す表現

コラム

  • 「贴」はここで物を貼る意味を説明する語ではなく、耳を近づけて従う姿を強く描く字で、成語全体には従順さへの批判的な響きがある表現

言yán听tīng事shì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる
  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう
  • 成語・慣用句 指示どおりに行動するしじどおりにこうどうする

例文

他tā对duì上shàng级jí言yán听tīng事shì行xíng，从cóng不bù提tí出chū意yì见jiàn。

彼は上司の言いなりで、決して意見を言わない。

コアイメージ

相手の言葉を受け入れ、その内容をすぐ行動に移すイメージ

中国語での定義

听tīng从cóng别bié人rén说shuō的de话huà，按àn照zhào对duì方fāng的de要yāo求qiú去qù做zuò事shì情qíng，不bù提tí出chū反fǎn对duì意yì见jiàn

語源

言听事行は、「言听」と「事行」から成り、「言听」は人の言葉を受け入れて従うこと、「事行」は言われた事を実行することを表す成語

コラム

  • 「听」はここでは単に音を聞くことではなく、「言うことに従う」という意味で使われ、言听事行は自分の考えを述べず相手の指示をそのまま実行する場面に使われる表現

垂chuí耳ěr下xià首shǒu

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう

例文

他tā在zài强qiáng权quán面miàn前qián只zhǐ能néng垂chuí耳ěr下xià首shǒu。

彼は権力の前で唯々諾々と従うしかなかった。

コアイメージ

力のある相手を前に、姿勢も態度も低くして従うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì有yǒu权quán势shì的de人rén或huò强qiáng大dà势shì力lì时shí，只zhǐ能néng低dī头tóu听tīng从cóng

語源

垂耳下首は、耳を垂らす「垂耳」と首を下げる「下首」を組み合わせ、抵抗する力を失って服従する姿を描く成語

コラム

  • この成語は単に礼儀正しく頭を下げる場合ではなく、強権や圧力の前でやむなく従うという否定的な場面で使われることが多い

唯wéi唯wéi诺nuò诺nuò

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう
  • 成語・慣用句 人の言いなりになるひとのいいなりになる
  • 成語・慣用句 追従するついじゅうする

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì唯wéi唯wéi诺nuò诺nuò，从cóng不bù表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼はいつも唯々諾々と従い、自分の意見を言わない。

コアイメージ

相手に何を言われても自分の考えを出さず、そのまま従うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu自zì己jǐ的de意yì见jiàn，只zhǐ会huì顺shùn从cóng别bié人rén的de要yāo求qiú或huò安ān排pái

語源

唯唯诺诺は、「唯唯」と「诺诺」という承諾の返事を重ねた成語で、もとは相手にうなずいて答える様子を表し、後に自分の意見を持たず人に従う意味になったもの

コラム

  • 単に返事がよいという中立的な表現ではなく、上司や強い立場の人に反対せず従う態度を批判的に表すことが多い語

拱gǒng手shǒu听tīng命mìng

意味

  • 成語・慣用句 命令に従うめいれいにしたがう
  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう

例文

他tā只zhǐ好hǎo拱gǒng手shǒu听tīng命mìng。

彼は仕方なく命令に従うしかなかった。

コアイメージ

相手の前で手を合わせ、主導権を渡して言われた通りに動く姿勢

中国語での定義

指zhǐ对duì方fāng说shuō什shén么me就jiù做zuò什shén么me，恭gōng敬jìng地dì接jiē受shòu对duì方fāng的de命mìng令lìng

語源

拱手听命は、「拱手」が古い礼法で両手を胸の前に組む姿を指し、「听命」が命令を受け入れて従うことを指すため、手を合わせて相手の指示を受ける構成

コラム

  • 「拱手」は単独では古いあいさつの姿勢も表すが、「听命」と結びついた拱手听命では、あいさつよりも相手に従う場面が中心になる

唯wéi命mìng是shì听tīng

意味

  • 成語・慣用句 命令にただ従うめいれいにただしたがう
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる
  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう

例文

他tā对duì上shàng级jí唯wéi命mìng是shì听tīng，从cóng不bù提tí出chū意yì见jiàn。

彼は上司の命令にただ従い、決して意見を言わない。

コアイメージ

相手の指示を絶対のものとして、自分の考えを差しはさまずに従う状態

中国語での定義

对duì上shàng级jí或huò其qí他tā人rén的de吩fēn咐fù完wán全quán服fú从cóng，不bú按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ行xíng事shì。

語源

唯命是听は、「唯」が限定を示し、「命」が聞く対象の命令を示し、「听」がそれを受け入れて従うことを示す成語で、「唯…是…」の「是」は前に置かれた目的語を示す役割を持つ

コラム

  • 唯命是听は、部下や家臣など命令を受ける立場の人物を主語にして使われることが多く、人物の行動そのものより、命令に対する態度を描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ