口裏を合わせるは中国語で？唱双簧の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

口裏を合わせる

他们俩在唱双簧，骗取大家的信任。

あの二人は口裏を合わせて、皆の信頼をだまし取っている。

口裏を合わせる

他们在串供，企图误导警方。

彼らは口裏を合わせ、警察を惑わせようとしている。

他在台上提出建议，几个同事马上你唱我和。

彼が壇上で提案すると、数人の同僚がすぐに唱和した。

他们俩在会上一唱一和，很快通过了提案。

二人は会議で呼応し、すぐに提案を可決した。

唱chàng双shuāng簧huáng

意味

成語・慣用句口裏を合わせるくちうらをあわせる
成語・慣用句芝居を打つしばいをうつ

例文

他tā们men俩liǎ在zài唱chàng双shuāng簧huáng，骗piàn取qǔ大dà家jiā的de信xìn任rèn。

あの二人は口裏を合わせて、皆の信頼をだまし取っている。

コアイメージ

二人の受け答えを組み合わせ、周囲に一つの筋書きを信じ込ませる仕組み

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén配pèi合hé演yǎn戏xì，一yí个gè人rén先xiān说shuō或huò先xiān做zuò，另lìng一yí个gè人rén 随suí后hòu配pèi合hé，使shǐ别bié人rén相xiāng信xìn他tā们men安ān排pái好hǎo的de说shuō法fǎ

語源

唱双簧は、二人で演じる話芸「双簧」を唱えるという形の成語で、前の人が動き、後ろの人が声を合わせる構成から、示し合わせた演技を表す意味になったもの

コラム

実際の会話で唱双簧と言うと、二人の発言が偶然一致したという意味ではなく、片方の発言をもう片方が支えて相手を誘導する場面を指すことが多い

串chuàn供gòng

意味

動口裏を合わせるくちうらをあわせる
動供述を申し合わせるきょうじゅつをもうしあわせる
動共謀して証言するきょうぼうしてしょうげんする

例文

他tā们men在zài串chuàn供gòng，企qǐ图tú 误wù导dǎo 警jǐng方fāng。

彼らは口裏を合わせ、警察を惑わせようとしている。

コアイメージ

人々が事前に話を合わせ、捜査を惑わせる供述を作ること

中国語での定義

指zhǐ几jǐ个gè人rén 提tí前qián 商shāng量liáng说shuō什shén么me，让ràng他tā们men的de供gōng述shù 互hù相xiāng 一yí致zhì，以yǐ欺qī骗piàn或huò误wù导dǎo 调diào查chá人rén员yuán

語源

串供は、物を通して一つにつなぐ「串」に、供述を表す「供」が結びついた複合語で、複数人の供述を前もってつなぎ合わせる行為を表す語

コラム

「串通」は広く人と結託することを指すのに対し、「串供」は供述内容をそろえる場面を指すため、捜査記事で見たときは証言の操作が問題になっていると読める

你nǐ唱chàng我wǒ和hé

意味

成語・慣用句唱和するしょうわする
成語・慣用句呼応するこおうする
成語・慣用句口裏を合わせるくちうらをあわせる

例文

他tā在zài台tái上shàng 提tí出chū 建jiàn议yì，几jǐ个gè同tóng事shì马mǎ上shàng你nǐ唱chàng我wǒ和hé。

彼が壇上で提案すると、数人の同僚がすぐに唱和した。

コアイメージ

先に出た意見へ、別の人が同じ調子で応じる場面

中国語での定義

一yí个gè人rén先xiān提tí出chū 看kàn法fǎ，其qí他tā人rén随suí即jí跟gēn着zhe表biǎo示shì相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de看kàn法fǎ，形xíng成chéng 互hù相xiāng 呼hū应yìng的de情qíng形xíng

語源

你唱我和は、「你」が先に唱え、「我」が続いて和するという主語を対にした構成で、相手の言葉に呼応する様子を表す

コラム

この成語は、単に歌声を合わせる場面だけでなく、会話や議論で何人かが次々に同じ意見を出す場面にも使われ、文脈によっては口裏を合わせるような否定的な含みを持つ

一yī唱chàng一yī和hè

意味

成語・慣用句呼応するこおうする
成語・慣用句口裏を合わせるくちうらをあわせる
成語・慣用句唱和するしょうわする

例文

他tā们men俩liǎ在zài会huì上shàng一yí唱chàng一yí和hè，很hěn快kuài通tōng过guò了le提tí案àn。

二人は会議で呼応し、すぐに提案を可決した。

コアイメージ

一方が口火を切ると、もう一方が間を置かずに同調して流れを作る関係

中国語での定義

一yí个gè人rén先xiān说shuō或huò先xiān唱chàng，另lìng一yí个gè人rén马mǎ上shàng跟gēn着zhe回huí应yìng；也yě形xíng容róng两liǎng个gè人rén互hù相xiāng配pèi合hé，使shǐ说shuō法fǎ或huò行xíng动dòng 彼bǐ此cǐ 呼hū应yìng

語源

一唱一和は、『一唱』が一人の歌や発言を指し、『一和』が別の人の応答を指す組み合わせで、二人の声が順に重なる様子から互いに調子を合わせる意味になったもの

コラム

『和』はこの成語では「平和」の意味ではなく、相手の声に応じる動きを表し、発音も「hé」ではなく「hè」になる

「口裏を合わせる」は英語では

「口裏を合わせる」 → conspiracy of silence 和英辞典で見る