例文
コアイメージ
錠剤を口に含んで保持し、咽下するか口内で溶かしてから飲む一連の行為。
類義語との違い
含服: 薬の錠剤などを口に含んでゆっくり溶かすか、そのまま飲み下して服用する行為
服用: 薬を口から取り入れて効果を得ること
吞服: 飲み込んで体内に入れること
含: 口に入れて口内にとどめること
中国語での定義
語源
二字の構成は『含』が口に含むことを示し、『服』が服用を示す点に由来し、合わせることで固形薬を口に含み保持したり口内で溶かしてから飲む具体的な服薬法を意味する語となっている。
コラム
- 日常会話ではやや専門的な響きがあるため、薬局や診療で指示がある場合以外は「口に含む」や「含ませて溶かす」などの言い換えを使うと相手に伝わりやすい。
「口に含んで飲む」は中国語で何と言う？
「口に含んで飲む」に最もぴったりな中国語は「含服」です。薬などを口の中にとどめ、唾液や体温で溶かしながら飲み込む服用方法を指す医療・服薬の専門用語です。日常会話よりも、薬のパッケージや添付文書、医師の指示などでよく用いられます。
使い分け
- 含服
トローチや舌下錠などを水で一気に流し込まず、口の中で溶かしながらゆっくり飲む用法を指します。医薬品の説明で多用されます。
这种药片需要含服，不要直接吞下去。
この錠剤は口に含んで飲む必要があり、直接飲み込んではいけません。
よくある間違い
✕ 把药含在嘴里喝
○ 含服这种药
日本語を直訳すると不自然です。服薬の指示としては専用の動詞「含服」を使うのが自然です。
「口に含んで飲む」のよくある質問
Q. トローチを口に含んで飲む時は？
トローチのような喉の薬を口の中で溶かして飲む場合も「含服」を使います。日常会話で噛まずに舐めて溶かすことを強調したいときは「含着（口に含んでいる）」や「慢慢含化（口でゆっくり溶かす）」とも表現できます。
Q. 「水で飲む」と区別するには？
水でそのまま飲み込む通常の服用は「温水送服」や「吞服」と言います。これに対して、水を使わずに口の中で溶かして飲む用法を明確に指示したいときに「含服」と表記して区別します。
おすすめの単語帳
1 / 1