受け売りをする

中国語
意味
例文
学舌
口まねをする
孩子不该总是学舌，要学会自己思考。
子どもはいつも口まねをせず、自分で考えることを学ぶべきだ。
现学现卖
習ったばかりのことをすぐ使う
他刚学会这个词，就现学现卖地用上了。
彼はその語を習ったばかりなのに、すぐ使った。
拾人涕唾
受け売りをする
写文章要有自己的见解，不能总是拾人涕唾。
文章を書くには自分の見解を持ち、いつも受け売りをしてはいけない。

学xué舌shé

意味

  • 動 口まねをするくちまねをする
  • 動 受け売りをするうけうりをする
  • 動 鸚鵡返しをするおうむがえしをする

例文

孩hái子zi不bù该gāi总zǒng是shì学xué舌shé，要yào学xué会huì自zì己jǐ思sī考kǎo。

子どもはいつも口まねをせず、自分で考えることを学ぶべきだ。

コアイメージ

人の口から出た言葉を、そのまま自分の口でなぞるイメージ

中国語での定義

模mó仿fǎng别bié人rén说shuō话huà，重chóng复fù别bié人rén说shuō过guò的de话huà，有yǒu时shí也yě指zhǐ把bǎ听tīng到dào的de话huà再zài告gào诉sù别bié人rén

語源

学舌は、「学」がここでは学習ではなく「まねる」という意味を持ち、「舌」が話す働きを表して、他人の話し方や言葉をまねることを表す語

コラム

  • 学舌は単なる復唱にも使えるが、人の言葉を考えずにまねたり、聞いた話を別の人に伝えたりする場面で使われやすく、少し否定的な響きを持つ語

现xiàn学xué现xiàn卖mài

意味

  • 成語・慣用句 習ったばかりのことをすぐ使うならったばかりのことをすぐつかう
  • 成語・慣用句 受け売りをするうけうりをする

例文

他tā刚gāng学xué会huì这zhè个ge词cí，就jiù现xiàn学xué现xiàn卖mài地dì用yòng上shàng了le。

彼はその語を習ったばかりなのに、すぐ使った。

コアイメージ

習ったばかりの知識や技を、身につく前から人前に出す姿

中国語での定義

指zhǐ刚gāng学xué会huì的de知zhī识shí、说shuō法fǎ或huò技jì能néng还hái没méi有yǒu熟shú练liàn，就jiù马mǎ上shàng拿ná来lái使shǐ用yòng、表biǎo现xiàn自zì己jǐ或huò教jiāo给gěi别bié人rén

語源

现学现卖は、「现学」が今すぐ学ぶこと、「现卖」が今すぐ売りに出すことを表し、学んだばかりのものを売り物のようにすぐ人前へ出す成語

コラム

  • 会話では、覚えたばかりの言葉や知識をすぐ使って、知っていることを見せる場面を指し、話し手が自分を軽く笑って言う場合も、相手をからかって言う場合もある

拾shí人rén涕tì唾tuò

意味

  • 成語・慣用句 受け売りをするうけうりをする
  • 成語・慣用句 剽窃するひょうせつする
  • 成語・慣用句 他人の言葉を盗むたにんのことばをぬすむ

例文

写xiě文wén章zhāng要yào有yǒu自zì己jǐ的de见jiàn解jiě，不bù能néng总zǒng是shì拾shí人rén涕tì唾tuò。

文章を書くには自分の見解を持ち、いつも受け売りをしてはいけない。

コアイメージ

他人の考えを自分で生み出さず、外から拾って並べる構図

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，只zhǐ知zhī道dào拿ná来lái使shǐ用yòng别bié人rén的de言yán论lùn或huò文wén章zhāng

語源

拾人涕唾は、「拾人」が他人のものを拾うこと、「涕唾」が涙とつばを表すことから、他人の言論をあえて拾って自分のもののように使う様子を表す成語

コラム

  • 文章や発言について使うと、内容を借りただけで独自の考えがないという非難になるため、正当な引用や人の意見を参考にする場合とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ