跨kuà足zú

意味

  • 動 参入するさんにゅうする
  • 動 進出するしんしゅつする
  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる

例文

这zhè家jiā公gōng司sī计jì划huà跨kuà足zú新xīn能néng源yuán领lǐng域yù。

この会社は新エネルギー分野への参入を計画している。

コアイメージ

既存の領域の外へ踏み出し、新しい分野に加わる動き

中国語での定義

进jìn入rù原yuán来lái没méi有yǒu涉shè足zú的de新xīn行háng业yè、新xīn领lǐng域yù或huò新xīn活huó动dòng

語源

跨足は、「跨」の越える意味に「足」を結びつけ、今いる範囲から足をまたぎ出して別の領域へ入る形で、新分野への参入を表す複合語

コラム

  • 「跨足新能源领域」のように分野名を後ろに置いて使うことが多く、会社が新事業を始めるというニュースや説明文で見かけやすい表現

打dǎ进jìn

意味

  • 動 打ち込むうちこむ
  • 動 進出するしんしゅつする
  • 動 参入するさんにゅうする

例文

他tā把bǎ球qiú打dǎ进jìn了le球qiú门mén。

彼はボールをゴールに打ち込んだ。

コアイメージ

外からの働きかけによって、対象を内側へ押し入れる到達

中国語での定義

通tōng过guò打dǎ击jī等děng动dòng作zuò使shǐ人rén或huò物wù进jìn入rù目mù标biāo内nèi部bù,也yě指zhǐ通tōng过guò竞jìng争zhēng或huò努nǔ力lì进jìn入rù某mǒu个gè领lǐng域yù、阶jiē段duàn或huò团tuán体tǐ

語源

打进は、力を加える動作を表す「打」に、内側へ入る到達を表す「进」が続く形で、打撃の結果として中へ入れることを表し、競争の先にある段階へ進出する意味にも使われる

コラム

  • 「打进国家队」のような表現では、何かを打って入れるのではなく、選抜などを経て代表チームの一員になることを表す

切qiē入rù

意味

  • 動 切り込むきりこむ
  • 動 本題に入るほんだいにはいる
  • 動 参入するさんにゅうする

例文

他tā从cóng细xì节jié切qiē入rù,分fēn析xī了le问wèn题tí。

彼は細部から切り込み、問題を分析した。

コアイメージ

特定の切り口を通って、対象の中へ踏み込んでいく感覚

中国語での定義

选xuǎn择zé一yí个gè角jiǎo度dù或huò方fāng面miàn进jìn入rù某mǒu个gè领lǐng域yù、问wèn题tí或huò话huà题tí,并bìng由yóu此cǐ开kāi始shǐ进jìn行xíng

語源

切入は、「切る」を表す「切」に「入る」を表す「入」を組み合わせた複合語で、切り口から内部へ入る動きが、問題や話題に踏み込む意味として使われるようになった語

コラム

  • 「切入」は話題の選び方だけでなく、仕事や市場への入り方にも使われ、「从服务切入」はサービスを入口にして事業や問題へ関わり始める意味になる表現

入rù局jú

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī正zhèng式shì入rù局jú新xīn能néng源yuán汽qì车chē市shì场chǎng。

この会社は正式に新エネルギー車市場に参入した。

コアイメージ

すでに動いている局面の中へ入り、当事者として関わる感覚

中国語での定義

开kāi始shǐ参cān与yù一yí个gè已yǐ经jīng形xíng成chéng的de局jú面miàn或huò竞jìng争zhēng环huán境jìng

語源

入局は、「局」がもともと盤上の勝負や一つの勝負の場を指し、そこに「入」が加わって、その勝負や局面の中へ入る意味になった語

コラム

  • 「入局」は「入场」よりも関わりの深さを表しやすく、会場に入るだけでなく、進行中の計画や競争の当事者になる場合に使われるため、両者を同じ「入る」と訳さない点が学習上の分かれ目

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ