板bǎn纸zhǐ

意味

  • 名 板紙いたがみ
  • 名 厚紙あつがみ
  • 名 ボール紙ボールがみ

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng生shēng产chǎn包bāo装zhuāng用yòng板bǎn纸zhǐ。

この工場は包装用の板紙を生産している。

コアイメージ

紙の扱いやすさを残しながら、板に近い厚さと強さを持たせた平らな材料

中国語での定義

用yòng于yú包bāo装zhuāng和hé印yìn刷shuā等děng用yòng途tú的de厚hòu纸zhǐ,硬yìng度dù比bǐ普pǔ通tōng纸zhǐ高gāo,能néng够gòu制zhì成chéng纸zhǐ盒hé等děng

語源

板纸は、先に置かれた「板」が厚く硬い形を示し、後ろの「纸」がその形を取る素材を示す、性質と材料を結びつけた複合語

コラム

  • 「板纸」は「纸盒」のような完成品の名前ではなく、紙箱や印刷物の土台になる紙の区分を表すため、工場や包装資材の商品説明で見かける表現

硬yìng纸zhǐ

意味

  • 名 厚紙あつがみ

例文

这zhè种zhǒng包bāo装zhuāng盒hé是shì用yòng硬yìng纸zhǐ做zuò的de。

この包装箱は厚紙で作られている。

コアイメージ

普通の紙より曲がりにくく、形を保つ紙のイメージ

中国語での定義

比bǐ普pǔ通tōng纸zhǐ更gèng硬yìng、较jiào不bù容róng易yì弯wān曲qū,常cháng用yòng来lái做zuò包bāo装zhuāng盒hé等děng物wù品pǐn的de纸zhǐ

語源

硬纸は、硬いことを表す「硬」と、紙を表す「纸」を組み合わせた語で、硬くて形を保ちやすい紙という意味になる

コラム

  • 日本語の「厚紙」は厚さに注目した呼び方だが、中国語の「硬纸」は曲がりにくさに注目した呼び方で、厚さが主な違いとは限らない

厚hòu纸zhǐ

意味

  • 名 厚紙あつがみ
  • 名 板紙いたがみ

例文

请qǐng用yòng厚hòu纸zhǐ做zuò这zhè张zhāng卡kǎ片piàn。

このカードは厚紙で作ってください。

コアイメージ

薄い紙よりもしっかりしていて、折れにくい紙のイメージ

中国語での定義

厚hòu度dù较jiào大dà、比bǐ普pǔ通tōng纸zhǐ更gèng硬yìng实shí的de纸zhǐ,适shì合hé用yòng来lái做zuò卡kǎ片piàn、封fēng面miàn等děng

語源

厚纸は、「厚」が紙の厚みの大きさを示し、「纸」が材料の紙を示す複合語で、二つの語素の意味をそのまま合わせた語になる

コラム

  • 「厚纸」と「纸板」はどちらも薄い紙より丈夫だが、「厚纸」は紙の厚さを中心に述べるのに対し、「纸板」はより硬くて板状の材料を指すことが多い

卡kǎ纸zhǐ

意味

  • 名 厚紙あつがみ
  • 名 紙詰まりかみづまり

例文

这zhè种zhǒng卡kǎ纸zhǐ适shì合hé做zuò名míng片piàn。

この厚紙は名刺作りに適している。

コアイメージ

印刷した内容をきれいに保ち、手で持っても折れにくい紙

中国語での定義

一yì种zhǒng比bǐ普pǔ通tōng纸zhǐ更gèng厚hòu、更gèng硬yìng,适shì合hé印yìn刷shuā名míng片piàn和hé制zhì作zuò卡kǎ片piàn的de纸zhǐ

語源

卡纸は、「卡」と「纸」から成る現代中国語の複合語で、「卡」はカードのような用途を示し、「纸」は紙そのものを示すため、カード向けの厚い紙という意味になる

コラム

  • 中国語の印刷機の案内で「卡纸」と表示された場合は、紙そのものの種類ではなく「紙が詰まった」という意味にもなるため、商品の説明と機械の警告で読み分けが必要になる

硬yìng纸zhǐ板bǎn

意味

  • 名 ボール紙ボールがみ
  • 名 板紙いたがみ
  • 名 厚紙あつがみ

例文

工gōng人rén把bǎ硬yìng纸zhǐ板bǎn剪jiǎn成chéng了le盒hé子zi的de形xíng状zhuàng。

作業員はボール紙を箱の形に切った。

コアイメージ

紙を重ねたり固めたりして、薄い紙よりも曲がりにくくなった板状の素材

中国語での定義

由yóu纸zhǐ制zhì成chéng的de、质zhì地dì较jiào硬yìng的de板bǎn状zhuàng材cái料liào,常cháng用yòng来lái做zuò包bāo装zhuāng盒hé、纸zhǐ箱xiāng或huò模mó型xíng

語源

硬纸板は、「硬」でかたさを示し、「纸板」で紙を板のように加工したものを表す複合語で、2つの部分の意味がそのまま結びついた語

コラム

  • 中国語では、箱や仕切りの材料を指すときに使われ、表面が平らでしっかりした紙の板を思い浮かべる語で、「瓦楞纸板」のような波形の芯を持つ材料とは区別されることが多い

「厚紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ